Vertaling van "porter partie civile puisque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

se constituer partie civile | se porter partie civile
zich beledigde partij stellen | zich burgerlijke partij stellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est prévu que l'administration puisse se porter partie civile puisque le créancier alimentaire aura perdu tout intérêt, sinon juridique, à tout le moins matériel d'agir.
Er is voorzien dat de administratie zich burgerlijke partij kan stellen aangezien de alimentatiegerechtigde daar misschien nog wel een juridisch maar geen materieel belang meer bij heeft.

(1) Conformément à l'article 67 du CIC, les plaignants peuvent se porter partie civile en tout état de cause jusqu'à la clôture des débats.
(1) Overeenkomstig artikel 67 Sv. kunnen de klagers zich burgerlijke partij stellen in elke stand van het geding, tot de sluiting van de debatten.

2. Le SPF Affaires étrangères s'est-il porté ou envisage-t-il de se porter partie civile dans cette sinistre affaire?
2. Heeft de FOD Buitenlandse Zaken zich burgerlijke partij gesteld in deze onverkwikkelijke zaak, of is hij dat alsnog van plan?

1. Quels sont les critères choisis par votre cabinet pour demander à l'Office des étrangers de se porter partie civile dans ce genre d'affaires?
1. Op grond van welke criteria vraagt uw kabinet dat de Dienst Vreemdelingzaken zich burgerlijke partij stelt in dergelijke kwesties?

De plus, l'extinction de l'action publique permet de préserver les droits de la partie civile puisque l'extinction de l'action pour cause de dépassement du délai raisonnable n'est pas de nature à porter préjudice à la victime qui a diligenté son action en temps utile.
Daarenboven worden de rechten van de burgerlijke partij, in geval van verval van de strafvordering, gevrijwaard, aangezien het verval wegens overschrijding van de redelijke termijn geen nadeel kan meebrengen voor het slachtoffer dat zijn vordering tijdig heeft ingesteld.

En effet, pendant l'information, il n'existe pas de partie civile (puisque la constitution de partie civile doit se faire entre les mains du juge d'instruction).
Tijdens het opsporingsonderzoek bestaat er immers geen burgerlijke partij (aangezien de burgerlijkepartijstelling moet plaatsvinden in handen van de onderzoeksrechter).

Si l'inculpé qui conteste les conditions d'octroi de la suspension du prononcé décidée par une ordonnance de la chambre du conseil et le procureur du Roi ou la partie civile qui interjettent appel d'une ordonnance de non-lieu prononcée par cette même juridiction ne se trouvent pas dans une situation identique, ils ne se trouvent toutefois pas dans des situations à ce point différentes qu'elles ne pourraient être comparées, dès lors que les recours de ces parties peuvent porter, respectivement, sur les faits mis à charge de l'inculpé.
Hoewel de verdachte die de voorwaarden tot verlening van de opschorting van de uitspraak waartoe bij een beschikking van de raadkamer is beslist, betwist, en de procureur des Konings of de burgerlijke partij die hoger beroep instellen tegen een beschikking van buitenvervolgingstelling die door datzelfde rechtscollege is uitgesproken, zich niet in een identieke situatie bevinden, bevinden zij zich echter niet in situaties die zo verschillend zijn dat zij niet zouden kunnen worden vergeleken, aangezien de beroepen van die partijen respectievelijk betrekking kunnen hebben op de feiten die de verdachte ten laste worden gelegd.

3. Les coûts de la Direction Prévention incendie ne font pas partie des chiffres du fonctionnement général de la Sécurité civile, puisque la Direction Prévention incendie ne ressort pas de la Direction générale Sécurité civile, mais de la Direction générale Sécurité et Prévention.
3. De kosten van de Directie Brandpreventie horen niet bij de cijfers van de algemene werking van de Civiele Veiligheid. De Directie Brandpreventie valt immers niet onder de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid, maar wel onder de Algemene Directie Veiligheid en Preventie.

Cela a été interprété comme toute personne s'étant constituée partie civile, mais également, à certaines conditions, toute personne placée en état de vulnérabilité ou toute personne mineure, voire en état de minorité prolongée, au moment des faits et pour laquelle le représentant n'a pas cru utile de se porter partie civile.
Onder slachtoffer wordt verstaan: de natuurlijke persoon wiens burgerlijke vordering werd aanvaard, de natuurlijke persoon die zich omwille van een materiële onmogelijkheid of kwetsbaarheid geen burgerlijke partij heeft gesteld of de persoon die minderjarig, verlengd minderjarig of onbekwaam was op het ogenblik van de feiten en voor dewelke de wettelijke vertegenwoordiger zich geen burgerlijke partij heeft gesteld.