Vertaling van "police rend soit " (Frans → Nederlands) :

Enfin, comme le prévoit l'article 2 de l'arrêté royal du 3 novembre 2001 relatif au Conseil fédéral de police, le Conseil fédéral de police rend, soit de sa propre initiative, soit sur ma demande ou sur celle du ministre de la Justice un avis concernant le fonctionnement et l'organisation de la police fédérale et de la police locale.
Tot slot zoals voorzien in het artikel 2 van het koninklijk besluit van 3 november 2001 betreffende de Federale Politieraad, verleent de Federale Politieraad, op eigen initiatief, op mijn vraag of op vraag van de minister van Justitie, een advies over de werking en de organisatie van de federale politie en van de lokale politie.

Lorsqu'un enregistrement audiovisuel doit être réalisé conformément à la présente directive, mais qu'un problème technique insurmontable rend cet enregistrement impossible, la police ou d'autres autorités répressives devraient pouvoir interroger l'enfant sans que cet interrogatoire fasse l'objet d'un enregistrement audiovisuel, à condition que des efforts raisonnables aient été déployés pour surmonter ce problème technique, qu'il ne soit pas opportun de reporter l'interrogatoire et que cela soit compatible avec l'intérêt supérieur de l'enfant.
Wanneer overeenkomstig deze richtlijn een audiovisuele opname dient te worden gemaakt, maar dit wegens een onoverkomelijk technisch probleem niet mogelijk is, moeten de politie of andere rechtshandhavingsinstanties het kind zonder audiovisuele opname kunnen verhoren indien alle redelijkerwijs te verwachten pogingen zijn ondernomen om het technisch probleem op te lossen en het niet wenselijk is het verhoor uit te stellen en dit verenigbaar is met het belang van het kind.

En sachant que la police a interpellé, en 2007 et 2008, respectivement 2 263 et 2 193 personnes (soit 3 % du nombre total d'interpellations) qui se déclaraient elles-mêmes mineurs étrangers non accompagnés, on se rend compte que cette demande de solution est tout à fait justifiée.
Wanneer men weet dat de politie in 2007 en 2008 respectievelijk 2 263 en 2 193 keer — of in 3 % van de gevallen — een — zelfverklaarde — niet begeleide minderjarige vreemdeling aantrof, is die vraag naar de oplossing nog meer gerechtvaardigd.

Il est en effetpossible que ce fonctionnaire soit amené à interv- enir d'urgence, à plus forte raison s'il a la qualité d'officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi et que son intervention s'impose lorsqu'il revient de son travail ou s'y rend, en application des articles 416 et 417 du Code pénal.
De mogelijkheid bestaat immers dat die functio- naris dringend moet optreden, zeker indien hij de hoedanigheid bezit van officier van de gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings, en hij tijdens zijn verplaatsing van of naar het werk en bij toepassing van de artikelen 416 en 417 van het Strafwetboek, geboden is op te treden.

Au terme de l'article 3 de l'arrêté royal du 22 décembre 2003, peuvent faire l'objet de la procédure de perception immédiate toutes les infractions aux règlements généraux pris en exécution de la loi relative à la police de circulation routière quel que soit leur degré de gravité, ainsi que l'infraction à l'article 34, § 1er (petite intoxication alcoolique) (Le texte de l'article 3.3°de l'arrêté royal du 22 décembre 2003 rend la procédure de perception immédiate obligatoire pour ce type d'infraction.
Krachtens artikel 3 van het koninklijk besluit van 22 december 2003, kunnen alle overtredingen op de algemene reglementen, genomen in uitvoering van de wet betreffende de politie over het wegverkeer, hoe ernstig ze ook mogen zijn, alsook de inbreuken op artikel 34, § 1 (lichte alcoholintoxicatie) het voorwerp zijn van onmiddellijke inning (Volgens de tekst van artikel 3.3°van het koninklijk besluit van 22 december 2003 is de procedure van onmiddellijke inning verplicht voor dit soort overtreding.