Traduction de «plus l’europe grandit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe
Actie voor snellere technologische integratie in Europa

une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa

Livre vert de la Commission concernant le développement de la normalisation européenne: Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe
Groenboek van de Commissie inzake de ontwikkeling van de Europese normalisatie : Actie voor snellere technologische integratie in Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Madame la Présidente, il est clair pour chacun ici dans cette Assemblée que plus l’Europe grandit de manière unie, plus l’accord sur les questions relatives à la politique doit être commun.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, iedereen in deze zaal weet dat naarmate de Europese integratie voortschrijdt, de onderlinge afstemming van het economisch beleid steeds nauwer moet zijn.

Aujourd’hui, l’Europe grandit et les Européens sont appelés à être de plus en plus mobiles dans cet espace aux frontières sans cesse élargies.
Europa is groeiende en de Europeanen moeten steeds mobieler worden in deze ruimte waarvan de grenzen steeds verder verlegd worden.

Elle grandit, ce qui signifie que nous avons de nouveaux voisins et qu’il nous faut créer une politique destinée à une Europe élargie dont la composition coïncide avec celle du Conseil de l’Europe, ainsi qu’une politique de voisinage, et je vais plus précisément faire référence à la politique qui doit être créée par rapport aux pays du sud de la Méditerranée.
De kaart van Europa wordt groter en dat betekent dat wij nieuwe buren krijgen en dat de noodzaak zich aandient om een beleid te ontwikkelen voor dat grotere Europa, met eenzelfde samenstelling als de Raad van Europa. Hetzelfde geldt voor een nabuurschapsbeleid, en ik bedoel dan met name het beleid dat moet worden ontwikkeld voor de betrekkingen met de zuidelijke landen in het Middellandse-Zeegebied.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ce débat a été pour moi de la plus grande importance, de même que vos opinions, vos contributions, vos points de vue et vos critiques ; sans ces critiques l'Europe ne grandit pas.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het was voor mij van groot belang dit debat met u te houden en uw meningen, bijdragen, standpunten en kritiek te horen; zonder die kritiek kan Europa niet groeien.