Traduction de «plupart des personnes impliquées dans un premier conflit apprennent » (Français → Néerlandais) :

La plupart des personnes impliquées dans un premier conflit apprennent énormément, que ce soit positivement ou négativement.
Na een eerste conflict hebben de meeste betrokkenen veel geleerd, zowel in positieve als in negatieve zin.

G. considérant que les violences à Maaloula étaient les premières à viser spécialement une communauté chrétienne importante depuis le début de la crise en Syrie; qu'au moins quatre personnes – Michaël Saalab, Antoine Saalab, Sarkis Zakem et Zaki Jabra – ont trouvé la mort pendant cette attaque et que plusieurs autres – Shadi Saalab, Jihad Saalab, Moussa Shannis, Ghassan Shannis, Daoud Milani et Atif Kalloumi – ont été enlevées ou ont disparu; que, depuis le début des combats dans ce village, la plupart de ses 5 000 habitants ont fui dans les villages voisins ou à Damas; que ces combats sont la preuve de la polarisation sectaire grandissante du conflit syrien;
G. overwegende dat de gewelddaden in Maaloula de eerste aanvallen zijn die specifiek gericht waren tegen een voorname christelijke gemeenschap sinds het begin van de gewelddadige crisis in Syrië; overwegende dat tijdens deze gevechten ten minste vier personen werden gedood – Michael Thaalab, Antoine Thaalab, Sarkis Zakem, Zaki Jabra – terwijl anderen – Shadi Thaalab, Jihad Thaalab, Moussa Shannis, Ghassan Shannis, Daoud Milaneh, Atef Kalloumeh – werden ontvoerd of zijn verdwenen; overwegende dat sinds de gevechten in de stad zijn begonnen, het merendeel van de 5 000 inwoners naar buurgemeenten of Damascus zijn gevlucht; overwegende dat de gebeurtenissen in Maaloula het bewijs vormen van een verdere sektarisering van het Syrische conflict;

Premièrement, il y a eu une fraude aux proportions gargantuesques; deuxièmement, il y a une crise systémique sur le marché; et troisièmement, il y a un désastre social considérable en Italie, où vit la plupart des personnes impliquées.
Ten eerste heeft er een fraude van gigantische omvang plaatsgevonden, ten tweede is er op de markt een systeemcrisis uitgebroken en ten derde is er sprake van een sociale ramp in Italië, waar de meeste gedupeerden wonen.

B. considérant qu'à l'heure actuelle, plus d'un milliard de personnes, dont la grande majorité sont des femmes, vivent dans une pauvreté absolue, pour la plupart dans les pays en développement, et que les femmes et les enfants sont en général les premières victimes de conflits, de catastrophes naturelles, etc.,
B. overwegende dat meer dan 1 miljard mensen in de wereld, waarvan de grote meerderheid vrouwen, op dit moment in absolute armoede leven, vooral in ontwikkelingslanden; dat vrouwen en kinderen meestal het zwaarst getroffen worden door conflicten, natuurrampen etc.