Vertaling van "plan purement juridique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal

autorité sur le plan juridique
juridisch gezag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur un plan purement juridique, il ne semble donc y avoir aucune innovation.
Op puur juridisch vlak lijkt er dus geen sprake van enige innovatie.

M. Mahoux pense qu'il faut sortir le débat de la sphère purement juridique, qui a pour seul objectif d'atteindre une certaine uniformisation sur le plan international.
De heer Mahoux denkt dat het debat uit de zuiver juridische sfeer moet worden gehaald, waarbij men als enig doel heeft dat men een bepaalde internationale uniformiteit wil bereiken.

Néanmoins, elle répète que la proposition de loi représente, aux yeux des organisations d'aide aux victimes, un grand pas en avant dans la lutte contre la violence au sein de la famille, tant sur le plan purement juridique que sur celui du changement des mentalités.
Zij onderstreept evenwel nogmaals dat het voorstel voor de hulporganisaties een belangrijke stap voorwaarts betekent in de strijd tegen het gezinsgeweld, zowel op het louter juridische vlak als in de richting van een mentalitietsverandering.

Enfin, les différents statuts, dont certains sont pertinents sur le plan juridique et purement techniques, sont exposés dans le rapport au Roi.
Tenslotte worden de verschillende statussen, waarvan er juridisch relevante en zuiver technische zijn, uiteengezet in het verslag aan de Koning.

Je ne remettrais pas en question le principe qu’il faille des dispositions juridiques et des plans d’action à l’échelle communautaire, étant donné que la plupart des bassins hydrographiques européens couvrent deux pays ou plus et que les stratégies purement nationales se révèlent parfois inappropriées.
Ik wil de noodzaak van gemeenschappelijke wetgeving en actieplannen niet principieel ter discussie stellen, aangezien de meeste stroomgebieden van de Europese rivieren zich over meer dan één land uitstrekken en puur nationale programma’s niet altijd zinvol zijn.

Même s'il n'est pas possible d'intervenir sur un plan purement juridique, on pourrait peut-être trouver d'autres façons d'attirer l'attention sur la nécessité d'augmenter l'activité de dialyse pendant les périodes de vacances dans les États membres.
Zelfs al is het niet mogelijk via juridische weg iets te bereiken, toch zijn er allicht andere mogelijkheden om de aandacht te vestigen op de noodzaak om de dialyseactiviteit tijdens de vakantiepriodes in de lidstaten te intensifiëren.

Sur un plan purement légistique, l'occasion a été mise à profit pour supprimer la référence expresse aux CPAS en tant que bénéficiaires exonérés puisque ces derniers font déjà partie, juridiquement, des organismes publics exonérés par ledit article 4, 10°.
Op louter legistiek vlak werd van de gelegenheid gebruik gemaakt om de uitdrukkelijke verwijzing naar de OCMW's als begunstigden die een vrijstelling genieten, te schrappen vermits laatstgenoemden, juridisch gezien, reeds deel uitmaken van de openbare instellingen die door voornoemd artikel 4, 10°, een vrijstelling genieten.

1. A quelles conditions légales et/ou réglementaires spécifiques de constitution et de publication ces sociétés sont-elles éventuellement soumises, tant sur le plan purement juridique que sur le plan fiscal et socio-médical?
1. Aan welke specifieke wettelijke en/of reglementaire oprichtingsen neerleggingsvoorwaarden zijn die maatschappen respectievelijk eventueel onderworpen op zuiver juridisch, op fiscaal en op sociaal medisch vlak?