Vertaling van "plaisir d’accueillir notre " (Frans → Nederlands) :

Nous avons également le plaisir d’accueillir aujourd’hui, au sein de notre hémicycle, des représentants du Conseil national de transition libyen.
Bovendien zijn vandaag in het Europees Parlement vertegenwoordigers aanwezig van de Nationale Overgangsraad van Libië.

Quelques semaines plus tard, nous avons eu l’immense plaisir d’accueillir en ces lieux, dans notre tribune, les dirigeants des partis politiques démocratiques de ce pays, engagé sur une nouvelle voie.
Een paar weken later hadden we het grote genoegen om hier op de tribune de leiders van de democratische politieke partijen van Moldavië, dat een nieuwe weg was ingeslagen, welkom te heten.

Un jeune garçon plutôt timide, comme son papa d’ailleurs, que nous avons rencontré à plusieurs reprises et que nous avons le plaisir d’accueillir aujourd’hui encore dans notre hémicycle, un jeune qui aimait les maths, qui aimait le football et qui serait, bien entendu, revenu à la vie civile s’il ne vivait pas, depuis quatre ans maintenant, dans un trou, coupé du monde et coupé de sa famille.
Hij is een vrij verlegen jongeman – net als zijn vader overigens, die we meerdere malen hebben ontmoet en die we vandaag met veel genoegen weer in dit Parlement ontvangen – een jonge man die van wiskunde hield, die van voetbal hield en die vanzelfsprekend zijn burgerbestaan weer zou hebben opgepakt, ware het niet dat hij nu al vier jaar in een hol leeft, afgezonderd van de buitenwereld en afgezonderd van zijn familie.

- J’ai maintenant le grand plaisir d’accueillir notre ancien collègue, M. Gijs de Vries, à qui je souhaite toute l’énergie dont il aura besoin pour accomplir son importante tâche.
Ik zou nu graag op mijn beurt onze oud-collega, de heer Gijs de Vries, willen verwelkomen.

− Nous avons le plaisir d'accueillir aujourd'hui dans notre tribune officielle une délégation de l'AELE, emmenée par Mme Katrín Júlíusdóttir, et composée de membres d'Islande, de Norvège et du Liechtenstein, ainsi que de quelques observateurs suisses.
− Het is ons een genoegen vandaag een delegatie van de Europese Vrijhandelsassociatie welkom te mogen heten op de officiële tribune, onder leiding vanmevrouw Katrín Júlíusdóttir, met leden uit IJsland, Noorwegen en Liechtenstein en in het gezelschap van enkelewaarnemers uit Zwitserland.

- Nous avons le plaisir d'accueillir à notre tribune Son Excellence M. Gervais Rufyikiri, président du Sénat de la République du Burundi.
- Wij hebben het genoegen op onze tribune Zijne Excellentie Gervais Rufyikiri, voorzitter van de Senaat van de Republiek Burundi, te mogen begroeten.

La Belgique et ses citoyens auront à nouveau le plaisir d'accueillir en mai 1994 le chef de l'Etat de la cité du Vatican, par ailleurs également chef d'un groupement religieux aux ramifications internationales comptant dans notre pays aussi un nombre considérable - quoiqu'en chute libre - d'adeptes.
In mei 1994 mogen België en zijn burgers zich opnieuw verheugen in het bezoek van het staatshoofd van Vaticaanstad, tevens leider van een religieuze groepering met internationale vertakkingen, waarvan ook in ons land een aanzienlijk aantal volgelingen, zij het spectaculair krimpend, resideren.