Traduction de «plage de gaza » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bande de Gaza | Gaza
Gaza | Gazastrook

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestina [ Autonoom Gebied Gazastrook | Autonoom Gebied Jericho | Bezette Palestijnse Gebieden | Cisjordanië | Gaza | Gazastrook | Oost-Jeruzalem | Palestijnse Autonome Gebieden | Westelijke Jordaanoever ]

Gaza-ville | ville de Gaza
Gaza-Stad

plage horaire flexible | plage mobile
flexibele periode

taxe sur l'exploitation de plages et de rives
belasting op strandexploitaties

plage de fusion
smeltzone

plage éclairante
lichtgevend gedeelte

plage de lyse | plaque de lyse
Plaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui, la porte-parole israélienne menace de tuer le Premier ministre palestinien, le Hamas menace de chercher à se venger, le Fatah et le Hamas sont en conflit perpétuel; l’assassinat d’une famille palestinienne sur une plage de Gaza a entraîné l’enlèvement du soldat Shalit, qui a entraîné des assauts et des contre-attaques.Il n’y a que représailles et ça ne s’arrête plus.
Vandaag horen we hoe de woordvoerder van de Israëli's dreigt de gekozen premier van Palestina te vermoorden; we horen Hamas dreigen wraak te nemen; we zien hoe Fatah en Hamas afwisselend wel en niet met elkaar in conflict zijn; we hebben gezien hoe de moord op een Palestijnse familie op een strand in Gaza heeft geleid tot de gevangenneming van de soldaat Shalit, wat weer heeft geleid tot aanvallen en tegenaanvallen, vergelding, en ga zo maar door.

Cela fait suite au terrible massacre sur la plage de Gaza.
Dat volgde op het afschuwelijke bloedbad op het strand in Gaza.

- Monsieur le Président, la semaine dernière, des familles ont été massacrées alors qu’elles pique-niquaient sur une plage de Gaza.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, vorige week zijn enkele gezinnen afgeslacht terwijl ze zaten te picknicken op een strand in de Gazastrook.

J'entends qu'il évoque une enquête sur ce qui s'est passé sur la plage de Gaza, mais il ne répond pas précisément à la question de savoir si l'on se contente de l'enquête interne israélienne ou si l'on sollicite une enquête internationale.
Hij heeft het over een onderzoek naar de gebeurtenissen op het strand in Gaza, maar hij geeft geen duidelijk antwoord op mijn vraag of men zich tevreden zal stellen met een intern Israëlisch onderzoek of dat men een internationaal onderzoek zal eisen.

Soutiendra-t-il la demande d'une enquête internationale concernant la mort de civils sur la plage de Gaza et lors des raids israéliens effectués depuis ?
Is hij van plan een internationaal onderzoek te steunen naar de dood van burgers op het strand van Gaza en de Israëlische raids die nadien werden uitgevoerd?

Une enquête relative à l'explosion du 9 juin 2006 sur la plage de Gaza est en cours pour déterminer s'il s'agit bien d'un assassinat ciblé, ce qui constituerait évidemment une grave violation du droit humanitaire.
Er wordt onderzocht of de explosie op 9 juni 2006 op het strand van Gaza een doelgerichte moord was, wat uiteraard een grove schending van het humanitaire recht zou inhouden.

Le vendredi 9 juin 2006, sept personnes civiles ont été tuées et plus de trente autres blessées sur la plage de Gaza à la suite d'un bombardement opéré par l'armée israélienne.
Op vrijdag 9 juni 2006 vielen op het strand van Gaza zeven doden en meer dan dertig gewonden, allemaal burgers, als gevolg van een bombardement van het Israëlische leger.