Traduction de «piste envisageable serait » (Français → Néerlandais) :

Une piste envisageable serait que cette assemblée prenne l'initiative, et que les autres disposent d'un droit d'évocation.
Een mogelijke piste zou kunnen zijn dat deze assemblee het initiatief neemt, met een evocatierecht voor de anderen.

Une piste envisageable serait de faire en sorte que tous les donneurs d'organes potentiels soient intégrés dans le système.
Een mogelijke piste is ervoor te zorgen dat alle potentiële orgaandonoren in het systeem opgenomen worden.

En ce qui concerne la compétence en matière de dispense de versement du précompte professionnel pour la recherche et le développement, une piste envisageable serait de confier cette compétence à une cellule spécifique au sein du SPF Finances.
Wat betreft de bevoegdheid inzake de vrijstellingen van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor onderzoek en ontwikkeling lijkt het mij een mogelijke piste om deze bevoegdheid toe te vertrouwen aan een specifieke cel binnen de FOD Financiën.

3. a) La piste d'un arrêt additionnel sur l'axe nord-sud est-elle théoriquement envisageable? b) Quel serait le coût minimum de cet aménagement ? c) La création de cet arrêt constitue-t-elle une option réaliste pour contrebalancer les perturbations sur les horaires et les mouvements de manoeuvre entraînés par les travaux ?
3. a) Wat de piste van een bijkomende treinhalte op de noord-zuid-as betreft. Is dit theoretisch mogelijk? b) Welk minimaal prijskaartje hangt hier aan vast? c) Kan deze halte een realistisch alternatief bieden om hinder voor dienstuurregeling en rangeerbewegingen tijdens de werken weg te werken?

M. Luc Van den Brande rappelle qu'en matière de commerce extérieur, la Conférence sur les réformes institutionnelles, appelée communément CIIRI, a envisagé la piste de la création, au département des Affaires étrangères, d'un directorat général aux relations économiques, qui serait chargé de gérer la banque de données qui sera désormais transférée à l'agence.
De heer Luc Van den Brande herinnert eraan dat in de Conferentie over de staatshervorming, beter gekend als de COSTA, de denkpiste is verkend om met betrekking tot de buitenlandse handel op het departement Buitenlandse Zaken een directoraat-generaal voor de Economische Betrekkingen op te richten welke de hoede zou hebben over de gegevensbank die nu aan het Agentschap wordt overgedragen.

Après une analyse approfondie des pistes envisageables pour taxer le secteur financier, la Commission estime que la TAF serait le meilleur instrument pour assurer une taxation appropriée de ce secteur et répondre à la nécessité de trouver des recettes nouvelles dans l’UE.
Na een grondige analyse van de mogelijke opties om de financiële sector te belasten, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de FAT het aangewezen instrument is om de financiële sector op passende wijze te belasten en tegemoet te komen aan de behoefte aan nieuwe inkomsten in de EU.

C'est impayable pour le fédéral, surtout avec un le surcoût qui découlerait de l'harmonisation des statuts. a) Ne pourrait-on envisager un financement alternatif des services d'incendie incluant la participation des assurances (sans que cela ne se répercute sur l'assuré), des entreprises à risques et des entités fédérées? b) Avez-vous déjà eu l'occasion d'étudier cette piste avec les ministres compétents au niveau fédéré? c) Dans la négative, ne serait-il pas possible d'ouvrir un dialogue à ce sujet?
De federale overheid kan dat echter niet dragen, vooral omdat de harmonisatie van de statuten extra kosten zou meebrengen. a) Zou er niet in een alternatieve financiering van de brandweerdiensten kunnen worden voorzien, waarbij ook de verzekeringsmaatschappijen (zonder dat dit zou worden doorberekend aan de verzekerden), de risicobedrijven en de deelgebieden een steentje zouden bijdragen? b) Heeft u dat denkspoor al met de betrokken gemeenschaps- en gewestministers onderzocht? c) Zo niet, zou er ter zake geen dialoog kunnen worden opgestart?

Une autre piste parallèle à celle-ci serait bien entendu de voir si nous devons envisager une solution au niveau européen, si nous devons avoir un TFTP européen ou créer une nouvelle autorité.
Tegelijkertijd moeten we ons natuurlijk de vraag stellen of daarnaast ook een oplossing op Europees niveau wenselijk is, of we ook een EU-versie van het TFTP moeten hebben of een of andere nieuwe autoriteit moeten creëren.