Traduction de «pinxten voir bulletin » (Français → Néerlandais) :

Dans le même ordre d'idées, je puis d'ailleurs encore renvoyer l'honorable membre à mes réponses à la question n° 489 du 16 mars 1993 de M. Pinxten (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 58, du 10 mai 1993, page 5315) et à la question n° 924 du 22 février 1994 de M. Defeyt (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 101, du 11 avril 1994, page 10284), qui confirment également le point de vue adopté antérieurement.
In dat verband kan ik het geacht lid trouwens nog verwijzen naar mijn antwoord op de vraag nr. 489 van 16 maart 1993 van de heer Pinxten (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 58, van 10 mei 1993, blz. 5315) en op de vraag nr. 924 van 22 februari 1994 van de heer Defeyt (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 101, van 11 april 1994, blz. 10284), die eveneens het eerder ingenomen standpunt bevestigen.

Dans votre réponse à la question n° 393 du 21 janvier 1993 de Monsieur Pinxten (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 49, page 4109 et Bulletin des contributions, n° 728, du juin 1993, page 1688 vous autorisez la scission d'un contrat d'assurance pour permettre de bénéficier d'une réduction d'impôts.
In uw antwoord op vraag nr. 393 van 21 januari 1993 van de heer Pinxten (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 49, blz. 4109 en Bulletin der belastingen, nr. 728, juni 1993, blz. 1688) laat u de uitsplitsing van een verzekeringscontract toe om alsnog recht te verlenen op een belastingvermindering.