Traduction de «piercing et compte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
Europese Rekenkamer [ Rekenkamer EG | Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen | Rekenkamer van de Europese Unie ]

chargé de compte technologies de l'information et de la communication | responsable de compte TIC | chargé de compte TIC/chargée de compte TIC | chargée de compte TIC
it account manager | ict account manager | ICT key account manager

compte [ compte de production | compte financier ]
rekening [ financiële rekening | kapitaalrekening | productierekening ]

compte d'attente | compte de passage | compte d'ordre | compte transitoire
tussenrekening

charger un compte de | débiter un compte | imputer sur un compte | passer au débit d'un compte
(in rekening)debiteren

pour compte d'autrui | pour compte de tiers | pour le compte d'autrui | pour le compte de tiers
voor anderer rekening | voor rekening van derden

compte-gouttes oculaire à usage unique
oogdruppelaar voor eenmalig gebruik

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
lid van de Rekenkamer (EU) [ lid van de Rekenkamer EG ]

aide-comptable facturier | aide-comptable facturière | assistant vérificateur de comptes/assistante vérificatrice de comptes | assistante vérificatrice de comptes
assistent-accountant | hulpboekhouder facturatie | aspirant accountant | assistent-boekhouder

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Sur base des dix années d'expérience et de contrôle de la réglementation en matière de tatouage et de piercing et compte tenu de l'évolution du secteur, je vais évaluer et, le cas échéant, adapter l'arrêté royal du 25 novembre 2005 réglementant les tatouages et les piercings afin d'assurer au mieux la sécurité des citoyens et des praticiens.
4. Op basis van tien jaar ervaring met en controle van de reglementering inzake tatoeage en piercing, en rekening houdend met de evolutie in de sector zal ik het koninklijk besluit van 25 november 2005 betreffende de reglementering van tatoeages en piercings evalueren en desgevallend aanpassen.

Compte tenu de l'exposition intensive, tout au long de la vie, aux substances chimiques utilisées pour les tatouages ou les piercings, il importe que celles-ci répondent à des critères stricts en matière de pureté, de stérilité et de sécurité.
Vanwege de verwachte hoge en levenslange blootstelling aan de chemische producten die bij tatoeëren en piercing worden gebruikt, moeten deze voldoen aan strikte eisen wat betreft zuiverheid, steriliteit en veiligheid.

2. a) Avez-vous tenu compte de cette information dans votre arrêté royal sur le tatouage et le piercing actuellement soumis pour avis au Conseil Supérieur d'Hygiène? b) Si non, pourquoi?
2. a) Heeft u met die gegevens rekening gehouden in uw koninklijk besluit betreffende tatoeages en piercings dat thans voor advies aan de Hoge Gezondheidsraad is voorgelegd? b) Zo neen, waarom?

Qu'aux termes des articles 392 et 398 du Code pénal, il y a lieu d'entendre par coups et blessures volontaires au sens de la loi pénale, les coups ou blessures causés avec le dessein d'attenter à une personne; que ce dessein d'attenter requiert que l'auteur ait agi dans une intention malveillante; qu'ainsi, certaines atteintes à l'intégrité corporelle d'autrui, telles que le tatouage, le piercing ou la circoncision ne sont pas soumis à l'application de la loi pénale, lorsqu'ils ont lieu avec le consentement de la personne qui les subit; que, dès lors, il doit être tenu compte, lors de l'appréciation de la condition relative à l'intention, de l'attitude adoptée par les personnes concernées.
Luidens de artikelen 392 en 398 van het Strafwetboek moeten als opzettelijke slagen en verwondingen in de zin van de strafwet worden verstaan, de slagen of verwondingen welke werden toegebracht met het oogmerk om een persoon aan te randen; dit oogmerk van aanranding veronderstelt dat de dader heeft gehandeld met een kwaadwillige ingesteldheid; aldus vallen bepaalde aantastingen van andermans lichamelijke integriteit, zoals tatoeage, piercing of besnijdenis, buiten de toepassing van de strafwet, wanneer zij geschieden met toestemming van de persoon op wie zij worden verricht; bij de beoordeling van de opzetvereiste is derhalve rekening te houden met de ingesteldheid van de betrokken personen.

Le projet d'arrêté royal concernant la pratique du tatouage et du piercing tient effectivement compte de la plupart des recommandations du rapport du JRC du 5 mai 2003 et de la résolution du Comité des ministres du Conseil de l'Europe du 19 juin 2003.
Het ontwerp van koninklijk besluit betreffende tatoeage en piercing houdt wel degelijk rekening met de meeste aanbevelingen van het rapport van het JRC van 5 mei 2003 en met de resolutie van het Comité van ministers van de Raad van Europa van 19 juni 2003.

5. «Les notions légales de «coups» et «blessures» doivent être interprétées de manière évolutive, compte tenu de l'évolution des opinions sociales et culturelles; qu'ainsi, des atteintes déterminées à l'intégrité corporelle d'autrui, telle que le tatouage, le piercing, la chirurgie esthétique, la stérilisation ou la circoncision ne sont pas soumises à l'application de la loi pénale lorsqu'elles ont lieu avec le consentement de la personne qui les subit; » tel que cela ressort d'un arrêt de la Cour de cassation, section néerlandaise, deuxième chambre, 6 janvier 1998.
5. Een arrest van het Hof van Cassatie (Nederlandse afdeling, tweede kamer, 6 januari 1998) bepaalt het volgende: «¬terwijl| de wettelijke begrippen «slagen» en «verwondingen» evolutief moeten worden geïnterpreteerd, rekening houdend met de veranderende maatschappelijke en culturele opvattingen; aldus bepaalde aantastingen van andermans lichamelijke integriteit, zoals tatoeage, piercing, esthetische chirurgie, sterilisatie of besnijdenis, buiten de toepassing van de strafwet vallen, wanneer zij geschieden met toestemming van de persoon op wie zij worden verricht ¬.|».