Vertaling van "peux pas exclure " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exclure de la taxation
van de belastingheffing uitsluiten

exclure les permutations d'origine
wijzigingen van de herkomst

exclure la brevetabilité
de octrooieerbaarheid in de weg staan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux donc, en ce moment, exclure aucune possibilité mais je ne peux pas non plus avancer des propositions concrètes.
Om al deze redenen wil ik momenteel geen enkele mogelijkheid uitsluiten maar ook nog geen concrete voorstellen doen.

En outre, je ne peux exclure que, dans le cas présent, les dispositions de l'article 54, C.I. R. 92 ne puissent s'appliquer en premier lieu.
Bovendien kan ik niet uitsluiten dat in het onderhavige geval in eerste instantie de bepalingen van artikel 54, WIB 92 van toepassing kunnen zijn.

− (SL) S’agissant de la question supplémentaire posée par M. Fernandes: évidemment, je ne peux exclure la possibilité d’introduire quelque chose de similaire pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite utilisant un transport maritime.
− (SL) Als antwoord op de aanvullende vraag van de heer Fernandes: natuurlijk kan ik niet uitsluiten dat iets vergelijkbaars wordt ingevoerd voor gehandicapten en minder mobiele reizigers die over zee varen.

C’est pourquoi je ne peux exclure qu’à long terme, nous puissions discuter de sujets qui ne sont actuellement pas inscrits dans l’accord-cadre.
Ik kan daarom niet uitsluiten dat we op de lange termijn thema’s gaan bespreken die uitgaan boven datgene wat in de kaderovereenkomst is vastgelegd.

Enfin, si je peux me permettre, nous devrions résister à la tentation des technologies, nous devrions résister à cette obsession selon laquelle les énergies renouvelables constituent la solution lorsque c’est l’objectif de réduction drastique des émissions de gaz à effet de serre qui importe le plus et, par conséquent, nous devons utiliser tous les moyens divers et variés et n’exclure aucune option.
Laat u mij tenslotte nog opmerken dat we de verleiding moeten weerstaan om voor één specifieke technologie te kiezen. We moeten ons ertegen verzetten om hernieuwbare energiebronnen als enige oplossing te zien. Als het ons belangrijkste doel is een drastische reductie van emissies te bereiken, moeten we daarom het gehele scala aan middelen gebruiken en geen enkele optie uitsluiten.

Je ne peux naturellement exclure que le moment vienne où une nouvelle baisse des taux directeurs dans le cadre de la politique de la Banque centrale européenne en matière de taux d’intérêt réduira l’écart par rapport au niveau des taux directeurs américains, et stimuler les investissements et les performances industriels.
Ik kan vanzelfsprekend niet uitsluiten dat het ogenblik kan aanbreken waarop een verdere renteverlaging in het kader van het rentebeleid van de Europese Centrale Bank de afstand verkleint tot het renteniveau van de Verenigde Staten en een stimulans vormt voor ondernemers om investeringen te doen en activiteiten te ontplooien.

De plus, je ne peux pas exclure que les dispositions de l'article 54 du Code des impôts sur les revenus 1992 soient applicables en premier lieu.
Bovendien kan ik niet uitsluiten dat in eerste instantie de bepalingen van artikel 54 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 van toepassing zouden kunnen zijn.

En Norvège où le cas s'est posé, une commission officielle aurait tiré les mêmes conclusions, même s'il s'agissait là de moyens financiers de l'État, mais je ne peux pas exclure que des parastataux ou des entreprises publiques autonomes aient acquis des sicav qui investissent dans des entreprises de production de mines antipersonnel ou d'autres armes sales, si l'on peut dire.
In Noorwegen, waar dat probleem eveneens rees, is een officiële commissie tot dezelfde conclusies gekomen. Daar ging het wel om financiële middelen van de Staat. Ik kan echter niet uitsluiten dat parastatalen of overheidsondernemingen geen beveks in hun bezit hebben die investeren in bedrijven die antipersoonsmijnen of andere `vuile' wapens produceren.

2. Je ne peux exclure que dans ces contacts, quelques rares erreurs matérielles ont été commises, comme celle que l'honorable membre mentionne.
2. Ik kan niet uitsluiten dat bij die contacten enkele zeldzame materiële vergissingen werden begaan, zoals degene die het geachte lid vermeldt.