Vertaling van "peux lui communiquer " (Frans → Nederlands) :

En réponse à la question posée par l’honorable membre, je peux lui communiquer les éléments suivants :
Ik kan het geachte lid, in antwoord op haar vraag, volgende elementen meedelen.

De manière générale, je peux vous communiquer que l'armée irakienne dispose d'une force de frappe suffisante pour lui permettre de bloquer l'extension du territoire contrôlé par ISIS.
In algemene termen kan ik u meedelen dat er een zekere slagkracht bestaat aangezien het Iraakse leger in staat is om een verdere uitbreiding van het grondgebied dat ISIS controleert, te beletten.

En ce qui concerne les questions de l'honorable membre relatives à la qualité des stocks stratégiques, je peux lui communiquer que pour ce qui est de l'essence et du fioul oil, environ 40 % de nos stocks obligatoires sont composés de pétrole brut ou de produit semi-fini localisé en Belgique et que par conséquent, en cas de crise, il y a lieu de poursuivre le raffinage.
Wat de vragen van het geachte lid met betrekking tot de kwaliteit van de strategische voorraad betreft, kan ik haar melden, dat voor de benzines en de zware oliën, ongeveer een 40 % van onze verplichte voorraad bestaat uit ruwe aardolie of halfafgewerkt product dat in België gelokaliseerd is en dat dus, bij crisis, inderdaad nog (verder) geraffineerd dient te worden.

Réponse : En réponse à la question de l'honorable membre, je peux lui communiquer ce qui suit, au moins en ce qui concerne ma compétence de ministre du Budget.
Antwoord : In antwoord op de vraag van het geachte lid, kan ik, wat mijn bevoegdheid als minister van Begroting betreft, het volgende meedelen.

Je peux vous dire que ma mère qui ne s’était jamais servie d’un téléphone portable en a acheté un pour pouvoir communiquer avec ses petits-enfants. En effet, elle a compris qu’il s’agissait du seul moyen qu’ils avaient de lui téléphoner.
Nu, ik kan u vertellen dat mijn moeder, die nog nooit een mobiele telefoon had gebruikt, er een heeft aangeschaft om met haar kleinkinderen te kunnen communiceren, omdat ze begreep dat dit voor hen de enige manier was om haar te bellen.

Réponse : En réponse à la question posée par l'honorable membre, je peux lui communiquer que je renvoie à ma réponse à sa question nº 962 du 12 décembre 2000.
Antwoord : Als antwoord op de door het geachte lid gestelde vraag kan ik haar meedelen dat ik verwijs naar mijn antwoord op haar vraag nr. 962 van 12 december 2000.

Réponse : En réponse à la question posée par l'honorable membre, je peux lui communiquer ce qui suit.
Antwoord : Als antwoord op de door het geachte lid gestelde vraag kan ik haar het volgende meedelen.

Je peux comprendre la frustration de M. Lechner, étant donné que lui et certains membres de son groupe ont travaillé étroitement avec l'industrie pour essayer de faire échouer cette résolution, mais nous ne pouvons permettre que la politique du communiqué de presse renverse des décisions de cette Assemblée.
Ik begrijp de frustratie van de heer Lechner, aangezien hij en sommige leden van zijn fractie nauw samenwerken met het bedrijfsleven om te proberen een stokje te steken voor deze verordening. Wij kunnen echter niet toestaan dat de besluiten van dit Parlement onderuit worden gehaald door de politiek van de persberichten.[gt]

En ce qui concerne les impositions envisagées par celle-ci, je peux lui communiquer qu'elle a décidé d'appliquer, eu égard au principe de bonne administration, les prescriptions visées au no 57/69 du commentaire administratif des impôts sur les revenus pour les périodes imposables ayant fait l'objet d'enquêtes, prescriptions auxquelles l'honorable membre fait lui-même référence dans sa question.
Wat betreft de door haar overwogen aanslagen, kan ik hem meedelen dat zij beslist heeft om, de principes van behoorlijk bestuur in acht nemend, de richtlijnen bedoeld onder nr. 57/69 van de administratieve commentaar op de inkomstenbelastingen toe te passen voor de belastbare tijdperken die het voorwerp waren van de onderzoekingen, richtlijnen waarvan het geachte lid zelf melding maakt in zijn vraag.

En réponse à la question de l'honorable membre, je peux lui communiquer que le projet «Zorg op Maat» peut être considéré comme une expérience néerlandaise en matière de soins transfrontaliers ayant comme but la suppression, pour les assurés néerlandais de l'Eurégion Meuse-Rhin, des restrictions à l'accès aux soins médicaux spécialisés, à l'exception des techniques de pointe, au-delà des frontières, limité toutefois aux régions belge et allemande de l'Eurégion.
In antwoord op de vraag van het geachte lid, kan ik mededelen dat het project «Zorg op Maat» kan worden beschouwd als een Nederlands experiment op het gebied van grensoverschrijdende zorg met als doel het opheffen van belemmeringen voor de Nederlandse verzekerden van de Euregio Maas/Rijn om medisch-specialistische zorg, met uitsluiting van topvoorzieningen, te ontvangen over de landsgrenzen, maar beperkt tot het Belgische en Duitse gebied van de Euregio.