Vertaling van "peuvent fixer librement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement
in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu de cet accord, les prix peuvent être établis librement (cependant, les transporteurs aériens des États-Unis ne peuvent pas fixer les prix relatifs aux routes à l’intérieur de l’Union européenne) et des règles détaillées ont été définies sur le franchisage et la marque pour que les transporteurs aériens de l’Union européenne puissent étendre leur présence sur le réseau du marché des États-Unis.
De overeenkomst maakt vrije prijzen mogelijk (hoewel vervoerders uit de VS geen prijzen kunnen vaststellen voor routes binnen de EU) en bevat gedetailleerde regels betreffende franchising en branding om het voor luchtvaartmaatschappijen uit de EU mogelijk te maken hun netwerkaanwezigheid in de VS uit te breiden.

Les employeurs qui désignent des conseillers en prévention peuvent donc, lors des négociations sur le contrat de travail, fixer librement la rémunération de leur conseiller en prévention, de même, les services publics comme la Région wallonne peuvent dans les limites des dispositions réglementaires appropriées fixer des allocations.
De werkgevers die de preventieadviseurs aanduiden kunnen dus bij de onderhandelingen over de arbeidsovereenkomst vrij de vergoeding bepalen van de preventieadviseur en de openbare diensten, zoals het Waals Gewest, kunnen, op dezelfde wijze, en binnen de beperkingen van de vigerende reglementaire bepalingen, toelagen bepalen.

Du fait que les États membres peuvent fixer librement leurs autres exigences dans le respect des conditions énumérées à l’article 24 de la directive 2007/46/CE, les autres exigences peuvent diverger d’un État membre à l’autre.
Doordat de lidstaten hun alternatieve voorschriften vrij mogen bepalen onder de voorwaarden opgesomd onder artikel 24 van Richtlijn 2007/46/EG is er een verschil mogelijk tussen de alternatieve voorschriften van de lidstaten onderling.

Depuis la libéralisation du marché, les fournisseurs peuvent fixer librement leurs prix, ou du moins la composante qui reflète les prix des matières premières.
Sinds de liberalisering van de markt zijn de leveranciers vrij hun prijzen te bepalen, of althans de component daarvan die de grondstofprijzen weerspiegelt.

Dans ce cadre général, l'objectif de l'article 26 du Protocole est essentiellement de fixer les cas dans lesquels les données transmises entre États membres peuvent être librement utilisées par l'État destinataire de l'envoi..
In het geschetste algemene kader wordt met artikel 26 van het Protocol voornamelijk beoogd de gevallen te bepalen waarin de tussen lidstaten overgezonden gegevens vrij kunnen worden gebruikt door de Staat waaraan de verzending is gericht.

Dans la mesure où il n'est pas question d'abus de droit ni d'abus de position dominante, les sociétés de gestion peuvent fixer librement leurs prix sur le marché.
In de mate er geen sprake is van rechtsmisbruik of van misbruik van dominante marktpositie kunnen de beheersvennootschappen vrij hun tarieven bepalen op de markt.

1. Les médecins peuvent-ils fixer librement leurs honoraires pour les actes médicaux pour lesquels il n'existe pas de nomenclature?
1. Kunnen geneesheren vrij hun ereloon bepalen met betrekking tot medische handelingen waarvoor er geen nomenclatuur bestaat?

3. Notre pays ne peut fixer de façon unilatérale des normes chimiques pour les condoms car ils sont réglementés par la Directive européenne 93/42 relative aux dispositifs médicaux et peuvent circuler librement en Europe une fois munis d'une marque CE valable.
3. Ons land kan niet unilateraal chemische normen voor condooms vastleggen omdat deze gereglementeerd zijn door de Europese Richtlijn 93/42 betreffende de medische hulpmiddelen.