Traduction de «petits tribunaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mécanisme international chargé d’exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux | Mécanisme pour les Tribunaux pénaux internationaux | MTPI [Abbr.]
mechanisme voor de uitoefening van de residuele functies van de international straftribunalen | Mmchanisme voor de internationale straftribunalen

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
kleine staat [ kleine natie | klein land | micronatie | microstaat ]

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
kinderbegeleidster | kinderverzorger | kinderbegeleider | kinderverzorgster

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
small-for-dates | small-and-light-for-dates

petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]

Centre de la petite enfance | centre pour la petite enfance | Centres pour le petit enfant | CPE [Abbr.]
Centra voor het jonge kind | CJK [Abbr.]

petites et moyennes industries [ PMI ]
kleine en middelgrote industriële ondernemingen [ KMIO ]

tribunaux et autorités
rechterlijke instanties en de andere autoriteiten

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
verkoopspecialist huishoudtoestellen | verkoper huishoudtoestellen | verkoopspecialist huishoudapparaten | verkoopster huishoudtoestellen

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
administratieve taken voor kleine vaartuigen uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[26] Cela concerne notamment les propositions du ministre de la justice et du procureur général visant à fermer les petits tribunaux et parquets à en redistribuer les postes entre les zones ayant des besoins urgents en la matière.
[26] Dit betreft met name de voorstellen van de minister van Justitie en de procureur-generaal om kleine rechtbanken en kantoren van het openbaar ministeries te sluiten en deze posten toe te wijzen aan de rechtbanken waar de nood het hoogst is.

En 2011, une petite mesure a été prise en faveur de la rationalisation: la fermeture de neuf tribunaux redondants, de trois tribunaux à l'activité insuffisante et des parquets correspondants.
In 2011 is een kleine stap op weg naar rationalisering gezet door de sluiting van negen overbodige rechtbanken, drie rechtbanken met weinig activiteiten en de daarmee verbonden kantoren van het openbaar ministerie.

· rechercher des solutions pragmatiques afin de maintenir l'accès aux tribunaux sans conserver la carte judiciaire actuelle des petites juridictions.
· pragmatische oplossingen zoeken om de toegang tot het gerecht te blijven garanderen zonder de veelheid van kleine rechtbanken te handhaven.

Un membre estime que la règle selon laquelle c'est le président de la cour d'appel qui désigne le juge effectif peut poser un problème d'organisation dans les divers tribunaux et inciter, dès lors, à choisir des juges venant de petits tribunaux.
Een lid is van oordeel dat de regel dat de voorzitter van het hof van beroep de werkend rechter aanwijst, een probleem van organisatie binnen het kader van de onderscheiden rechtbanken met zich kan brengen, waarbij men wel eens geneigd zou kunnen zijn rechters uit kleinere rechtbanken te kiezen.

Toutes les délégations estiment que les conditions d'accès au poste de greffier en chef, telles que mentionnées à l'article 264 du Code judiciaire (cf. article 31 de la proposition du Sénat ou article 33 de la proposition de la Chambre), peuvent donner lieu à des situations indésirables dans les petits tribunaux.
Alle delegaties gaan ermee akkoord dat de toelatingsvoorwaarden tot het ambt van hoofdgriffier zoals bepaald in artikel 264 van het Gerechtelijk Wetboek (zie art. 31 van het voorstel van de Senaat of art. 33 van dit van de Kamer) tot ongewenste situaties kan leiden in kleine rechtbanken.

En second lieu, il faut également constater que l'exigence d'une ancienneté de trois ans fait particulièrement difficulté pour la composition de certaines chambres dans les petits tribunaux.
Anderzijds dient tevens vastgesteld dat het principe van de vereiste anciënniteit van drie jaar in het bijzonder problemen schept bij de samenstelling van sommige kamers van kleinere rechtbanken.

Dans l'hypothèse de petits tribunaux où il n'y a qu'un greffier chef de service, celui-ci assurera la direction de ce greffe.
Indien er slechts één griffier-hoofd van dienst is, zoals in kleine rechtbanken, zal die griffie door hem geleid worden.

Il y aurait alors un mega-tribunal à Bruxelles et différents petits tribunaux en dehors de Bruxelles.
Er zou dan een mega-rechtbank te Brussel moeten komen en verscheidene kleine rechtbanken buiten Brussel.

considérant que le «facteur crainte» implique que les petits fournisseurs ne pourront pas exercer leur droit, pour autant qu'il soit institué, d'aller devant les tribunaux et que d'autres mécanismes moins chers et plus accessibles comme la médiation par un arbitre impartial serviraient mieux leurs intérêts.
overwegende dat de „angstfactor” ervoor zorgt dat kleine leveranciers hun recht, als dat bestaat, om zich tot de rechter te wenden niet effectief kunnen doen gelden, en dat hun belangen beter gediend zijn met andere, goedkope en toegankelijke mechanismen, zoals bemiddeling door een onafhankelijke arbiter.

Sur la base des informations fournies, il apparaît clairement que les organismes chargés de promouvoir l'égalité prodiguent des conseils juridiques aux personnes victimes de discrimination, mais qu'ils ne soutiennent qu'un petit nombre d'affaires devant les tribunaux.
Uit de verstrekte informatie wordt duidelijk dat de instanties voor gelijke kansen juridisch advies geven aan slachtoffers van discriminatie, maar slechts een gering aantal zaken voor de rechtbank ondersteunen.