Vertaling van "petit calcul nous " (Frans → Nederlands) :

Selon nos calculs et les analyses d’impact dont nous disposons, seule une petite partie des citoyens désire se faire soigner à l’étranger.
Volgens de berekeningen en de effectenbeoordeling waarover we beschikken, wenst slechts een zeer klein percentage van de burgers naar het buitenland te gaan.

Peut-être faudrait-il que chacun d’entre nous prenne la peine de faire chaque jour un simple petit calcul, qui ne nécessite pas de calculette, une très rapide addition qui donne toujours le même résultat, à savoir une comparaison entre les coûts de l’Europe et les coûts de l’absence d’Europe.
Dan overheersen plots specifieke belangen en doet zich een kruideniersgeest gelden, ten koste van het grote gemeenschappelijke project dat wij gezamenlijk kunnen en moeten uitvoeren. Misschien zou het volstaan als eenieder onder ons elke dag de moeite nam om een klein en heel eenvoudig rekensommetje te maken, waarvoor zelfs geen rekenmachientje nodig is, want het gaat pijlsnel en levert altijd hetzelfde resultaat op: de vergelijking tussen de kosten van Europa en de kosten van geen Europa.

Un petit calcul basé sur un exemple pratique nous apprend que ces tarifs ont augmenté de presque 80 %.
Een kleine berekening aan de hand van een voorbeeld leert ons dat deze tarieven met bijna 80 % gestegen zijn.

Un petit calcul nous apprend que les autorités perdent ainsi jusqu'à 800 équivalents temps plein qui sinon peuvent être employés à des tâches strictement policières.
Een kleine berekening leert dat de overheid hiermee tot achthonderd voltijds equivalenten misloopt die anders voor strikt politiële taken kunnen worden ingezet.

Nous renvoyons à l'avis de maître Deridder qui se réfère à l'ouvrage de M. Van der Hulst indiquant que la façon spécifique de calculer le nombre de sénateurs se justifie par le volonté de ne pas défavoriser les petits partis.
Wij verwijzen naar het advies van mr. Deridder, die verwijst naar het werk van Van der Hulst, dat aantoont dat de bijzondere manier van doortellen voor de aanwijzing van de senatoren zijn oorsprong vindt in de bekommering de kleine partijen niet te benadelen.