Vertaling van "pessimistes qui étaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
de rontgenstraling was semi-homogeen in een brede horizontale band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les organisations de défense de l'environnement étaient pessimistes quant aux résultats de cet accord.
Milieuorganisaties waren alvast pessimistisch over de resultaten van het akkoord.

Les tests de résistance européens coordonnés par le CEBS en juillet 2010 se concentraient principalement sur les risques pour les crédits et les marchés et contenaient des scénarios pessimistes qui étaient extrêmes, mais plausibles au moment de leur conception.
(EN) Bij de stresstests die, gecoördineerd door het Comité van Europese bankentoezichthouders, in juli 2010 in de gehele EU zijn uitgevoerd, lag de nadruk met name op de krediet- en marktrisico's. Die tests zijn gebaseerd op ongunstige scenario's die op het moment dat ze werden ontwikkeld, weliswaar extreem, maar ook plausibel waren.

Cette évolution peut en partie s’expliquer par la crise économique, qui a éclaté en 2008 et a atteint son point culminant au cours de la PER, lorsque l’accès aux nouveaux capitaux était devenu encore plus difficile et que les prévisions de ventes étaient pessimistes.
De belangrijkste oorzaak hiervan was de economische crisis die in 2008 begon en die tijdens het TNO een dieptepunt bereikte, waarbij het steeds moeilijker werd nieuw kapitaal aan te boren en de verwachtingen ten aanzien van de verkoop pessimistisch waren.

Le CER a jugé que les estimations d’exposition obtenues par modélisation et reprises dans le dossier de restriction étaient très pessimistes et non fiables, et ce pour plusieurs raisons qu’il décrit dans son avis.
Het RAC beschouwde de blootstellingsniveaus die werden geschat op basis van de modellen in het beperkingsdossier als absolute worstcasescenario’s, die om verschillende redenen niet betrouwbaar zijn, zoals vermeld in zijn advies.

Les scénarios retenus par BNFL étaient donc globalement plutôt pessimistes.
De door BNFL gehanteerde scenario's blijken dus door de bank genomen eerder pessimistisch.

Cependant, dans les trois pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie), elles étaient généralement moins pessimistes.
Ondervraagden in de drie kandidaat-lidstaten Bulgarije, Roemenië en Turkije waren over het algemeen echter minder pessimistisch.