Vertaling van "personnes handicapées font souvent " (Frans → Nederlands) :

Les personnes handicapées sont souvent les plus pauvres de leur communauté et sont victimes d’une stigmatisation et d’une discrimination beaucoup plus importantes.
Gehandicapten zijn vaak de armsten in hun gemeenschappen, en worden beduidend vaker gestigmatiseerd en gediscrimineerd.

Les enfants, les femmes et les jeunes filles, les personnes âgées et les personnes handicapées sont souvent les plus vulnérables.
Kinderen, vrouwen en meisjes, ouderen en mindervaliden zijn vaak het meest kwetsbaar.

Les personnes handicapées font souvent adapter leur véhicule en fonction de leur handicap afin qu'elles puissent encore l'utiliser soit comme conducteur, soit comme passager.
Mindervaliden laten vaak hun voertuig aanpassen in functie van hun handicap zodat zij het alsnog kunnen gebruiken hetzij als bestuurder, hetzij als passagier.

Néanmoins, la plupart des États membres font figurer dans leurs PAN/incl un nombre considérable de politiques et de mesures destinées aux personnes handicapées dans le chapitre 4 (mesures stratégiques), ce qui reflète probablement les préparatifs de l'année européenne des personnes handicapées (2003).
Niettemin maken de meeste lidstaten in hoofdstuk 4 van hun NAP's/integratie (strategische maatregelen) melding van een aanzienlijk aantal vormen van beleid en van maatregelen voor mensen met een handicap, hetgeen waarschijnlijk het gevolg is van de voorbereidingen op het Europees Jaar van mensen met een handicap (2003).

En outre, il ne faut pas oublier qu'en Afrique, les personnes handicapées font de toute façon l'objet de discriminations.
Daarnaast mag men niet vergeten dat personen met een handicap in Afrika sowieso gediscrimineerd worden.

Les services qui relèvent de mes compétences, à savoir la Direction générale Personnes handicapées, font partie du Service public fédéral (SPF)Sécurité Sociale.
De diensten waarvoor ik bevoegd ben, namelijk de Directie-generaal Personen met een handicap, maken deel uit van de Federale Overheidsdienst (FOD)Sociale Zekerheid.

1) Combien de personnes handicapées font-elles actuellement partie du personnel militaire de la Défense ?
1) Hoeveel personen met een handicap zijn momenteel tewerkgesteld bij het militair personeel van defensie?

Même s'il ne fait aucune doute que les normes générales de droits de l'homme s'appliquent aux personnes handicapées, des preuves très répandues font état d'obstacles importants rencontrés par les personnes handicapées dans la jouissance de ces droits.
Ook al bestaat er geen twijfel over dat de algemene mensenrechtennormen gelden voor personen met een handicap, toch is ten overvloede bewezen dat zij op belangrijke hinderpalen stuiten wanneer ze van die rechten gebruik willen maken.

Dans sa communication de 1996 sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées [15], la Commission a précisé que "les approches traditionnelles font peu à peu place à une action mettant davantage l'accent sur l'identification et l'élimination des divers obstacles à l'égalité des chances et à la pleine participation [des personnes handicapées] dans tous les aspects de la vie".
In haar mededeling betreffende gelijke kansen voor gehandicapten van 1996 [15] stelde de Commissie: "De oudere [op het medisch aspect geconcentreerde] benadering maakt nu plaats voor [een sociale benadering met] een sterkere nadruk op het identificeren en verwijderen van de verschillende obstakels voor gelijke kansen en volledige deelname op alle terreinen van het leven".

Plus généralement, il faudra rechercher des solutions aux problèmes rencontrés par toutes ces personnes, souvent des jeunes, qui ont des contrats temporaires ou des contrats d'intérim et qui font souvent les frais des premiers signes de la crise : les offres d'emploi diminuent et les licenciements se multiplient.
Meer in het algemeen moet worden gezocht naar oplossingen voor de problemen van de uitzendkrachten - vaak gaat het om jongeren - met tijdelijke of met interimcontracten. Vaak zijn zij het slachtoffer bij de eerste tekenen van crisis: het arbeidsaanbod daalt en de ontslagen nemen toe.