Vertaling van "personnel de mon département " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Département Central du Personnel
Centrale Afdeling Personeel

Département des Affaires relatives au Personnel
Afdeling Personele Zaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Selon moi, il n’est pas souhaitable de procéder au contrôle systématique des courriels personnels et du surf sur Internet des membres du personnel de mon Département.
1. Ik acht het niet wenselijk dat de persoonlijke e-mails of het surfgedrag van de personeelsleden van mijn departement systematisch gecontroleerd wordt.

Art. 2. Aux membres du personnel contractuel du Département de l'Enseignement et de la Formation énumérés à l'annexe 4 du présent arrêté, l'autorité de recrutement offre un contrat de travail auprès de l'Agentschap voor Onderwijsdiensten.
Art. 2. Aan de contractuele personeelsleden van het Departement Onderwijs en Vorming, opgenomen in bijlage 4 die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het Agentschap voor Onderwijsdiensten een arbeidsovereenkomst aan.

Aux membres du personnel contractuel du Département de l'Enseignement et de la Formation énumérés à l'annexe 5 du présent arrêté, l'autorité de recrutement offre un contrat de travail auprès de l'Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen.
Aan de contractuele personeelsleden van het Departement Onderwijs en Vorming, opgenomen in bijlage 5 die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen een arbeidsovereenkomst aan.

Article 1. Les membres du personnel statutaire du Département de l'Enseignement et de la Formation énumérés à l'annexe 1 du présent arrêté, sont transférés à l'Agentschap voor Onderwijsdiensten.
Artikel 1. De statutaire personeelsleden van het Departement Onderwijs en Vorming, opgenomen in bijlage 1 die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan het Agentschap voor Onderwijsdiensten.

Le membre du personnel statutaire du Département de l'Enseignement et de la Formation figurant dans l'annexe 3 du présent arrêté, est transféré à l'agence Het Facilitair Bedrijf.
Het statutaire personeelslid van het Departement Onderwijs en Vorming, opgenomen in bijlage 3 die bij dit besluit is gevoegd, wordt overgedragen aan Het Facilitair Bedrijf.

Les membres du personnel statutaire du Département de l'Enseignement et de la Formation énumérés à l'annexe 2 du présent arrêté, sont transférés à l'Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen.
De statutaire personeelsleden van het Departement Onderwijs en Vorming, opgenomen in bijlage 2 die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan het Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen.

Réponse : Un plan d'égalité des chances a effectivement été élaboré en 2004, au sein de la Commission interne d'accompagnement, en y incorporant l'enseignement obtenu via une enquête « égalité des chances » lancée, en, novembre 2002, auprès du personnel de mon département.
Antwoord : Er werd in 2004, binnen de Interne Begeleidingscommissie, inderdaad een plan voor gelijke kansen opgesteld met daarin de lering verwerkt die getrokken werd uit de bevraging « gelijke kansen » die in november 2002 bij het personeel van mijn departement werd uitgevoerd.

2. Il n'en demeure pas moins qu'en 2004, la « Note de recommandations élaborées dans le cadre du projet gendermainstreaming » a été diffusée, au personnel de mon département, par le biais de l'intranet, afin d'y apporter l'attention nécessaire.
2. Dat neemt niet weg dat in 2004 de Nota met aanbevelingen uitgewerkt in het kader van het « Gendermainstreamingproject » via intranet onder het personeel van mijn departement werd verspreid, teneinde hieraan de nodige aandacht te schenken

2. La collaboration et la concertation entre mes services et le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes sont fréquentes, notamment en raison du fait que le personnel de mon département assure les travaux de secrétariat et de recherche pour le conseil.
2. De samenwerking en het overleg tussen mijn diensten en de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen is frequent, meer bepaald omdat de personeelsleden van mijn departement het secretariaat van de raad verzekeren en het onderzoekswerk voor de raad uitvoeren.

2. Le secrétariat du conseil étant assuré par le personnel de mon département, la collaboration et la concertation entre mes services et le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes sont fréquentes.
2. Vermits het secretariaat van de raad wordt waargenomen door het personeel van mijn departement, is de samenwerking en het overleg tussen mijn diensten en de Raad voor de gelijkheid van kansen tussen mannen en vrouwen frequent.