Traduction de «personne pourra exprimer » (Français → Néerlandais) :

L'article 1 , § 1 , de la Convention de New York du 9 décembre 1964 sur le consentement au mariage, l'áge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages dispose ce qui suit: « Aucun mariage ne pourra être contracté légalement sans le libre et plein consentement des deux parties, ce consentement devant être exprimé par elles en personne, en présence de l'autorité compétente pour célébrer le mariage et de témoins, après une publicité suffisante, conformément aux dispositions de la loi».
Het Verdrag van New York van 9 december 1964 inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken, bepaalt in artikel 1, § 1 : « Geen enkel huwelijk wordt wettig gesloten zonder de vrije en volledige toestemming van beide partijen. Deze toestemming wordt, nadat daaraan voldoende bekendheid is gegeven, door hen persoonlijk tot uitdrukking gebracht ten overstaan van de tot het voltrekken van het huwelijk bevoegde autoriteit en van getuigen, een en ander zoals voorgeschreven bij de wet».

Mon très bon ami, M. Malcolm Harbour, a fait l’addition et s’il s’avère en effet que davantage de votes que de personnes présentes ont été exprimés (785, ou peut-être même 789), ce vote ne pourra sûrement pas subsister.
Mijn goede vriend, de heer Malcolm Harbour, heeft de som gemaakt en indien blijkt dat meer mensen hebben gestemd dan er daadwerkelijk aanwezig zijn – inderdaad 785, of misschien zelfs 789 – dan is deze stemming zeker niet geldig.

- Une séance régionale (*) où toute personne pourra exprimer ses réclamations et observations sera organisée le lundi 24 mars 2003, à 14 heures, au Palais des Beaux Arts, rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles.
- Een regionale openbare zitting (*), waar elke persoon zijn bezwaren en opmerkingen zal kunnen uiten, zal doorgaan op maandag 24 maart 2003, om 14 uur, in het Paleis voor Schone Kunsten, Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel.

- Des séances publiques communales (*) où toute personne pourra exprimer ses réclamations et observations seront organisées dans les communes de la Région de Bruxelles-Capitale.
- Gemeentelijke openbare zittingen (*), waarop eenieder zijn bezwaren en opmerkingen kan bekendmaken, worden ingericht in de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Une séance régionale (*) o· toute personne pourra exprimer ses réclamations et observations sera organisée le lundi 16 mars 1998, à 14 h 30 m au Palais des Beaux-Arts.
Een regionale openbare zitting (*) waar elke persoon zijn bezwaren en opmerkingen zal kunnen uiten, zal doorgaan op maandag 16 maart 1998, om 14 u. 30 m., in het Paleis van Schone Kunsten.

Une séance régionale o· toute personne pourra exprimer ses réclamations et observations sera organisée le lundi 16 mars 1998, à.
Een regionale openbare zitting (*) waar elke persoon zijn bezwaren en opmerkingen zal kunnen uiten, zal doorgaan op maandag 16 maart 1998, om.

- Des séances publiques communales* où toute personne pourra exprimer ses réclamations et observations, seront organisées dans les communes de la Région de Bruxelles-Capitale.
- Gemeentelijke openbare zittingen*, waarop eenieder zijn bezwaren en opmerkingen kan bekendmaken, worden ingericht in de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Parallèlement à la rencontre, un forum électronique a été ouvert sur le site de la Commission européenne sur Internet à partir du 1er mars 1997. Toute personne intéressée par un des thèmes abordés pourra s'y exprimer et dialoguer en anglais ou dans sa langue maternelle.
Als aanvulling op die bijeenkomst vindt op de Internet-site van de Europese Commissie ook een elektronisch forum plaats dat functioneert sinds 1 maart 1997.

S'il est évident qu'il est préférable pour une personne à la recherche d'un emploi de disposer d'un profil " irréprochable" que l'employeur potentiel ne pourra pas lui reprocher, il a toutefois le droit, comme tout citoyen, de s'exprimer via un ou plusieurs réseaux.
Hoewel het uiteraard verkieslijk is dat een werkzoekende een " onberispelijk" profiel heeft waarop de potentiële werkgever niets kan aanmerken, staat het de werkzoekende, net als alle andere burgers, niettemin vrij zijn mening te uiten op een of meer netwerken.