Vertaling van "personne mo-rale dans " (Frans → Nederlands) :

A défaut de compte relatif à la constitution d'une pension complémentaire de retraite et/ou de survie au profit dudit travailleur indépendant, est pris en compte le montant correspondant à la quote-part de la personne mo-rale dans la variation des réserves acquises ou, à défaut de réserves acquises, des réserves, afférentes à la pension complémentaire de retraite et/ou de survie déterminée comme suit.
Bij gebrek aan een rekening betreffende de opbouw van een aanvullend rust- en/of overlevingspensioen voor bedoelde zelfstandige wordt het bedrag in aanmerking genomen dat overeenstemt met het aandeel van de rechtspersoon in de als volgt bepaalde verandering van de verworven reserves of, bij gebrek aan verworven reserves, van de reserves betreffende het aanvullend rust- en/of overlevingspensioen.

Adresse: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA». , sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par les données suivantes:
Adres: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA” in de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:

C’est pourquoi elle a repris dans ses balanced scorecard, qui sont évalués mensuellement, un indica­teur pour suivre le nombre de non-déposants au demeurant non seulement à l’impôt des sociétés mais aussi à l’impôt des personnes physiques et à l’impôt des personnes mo­rales et bientôt également à la TVA.
Zij heeft daarom in haar balanced scorecard, die maandelijks wordt geëvalu­eerd, een indicator opgenomen om het aan­tal niet–indieners op te volgen, overigens niet alleen in de vennootschapsbelasting, maar ook in de personenbelasting en de rechtspersonenbelasting, en binnenkort even­eens voor de BTW.

5) Le ministre peut-il indiquer la mesure dans laquelle il a tenu compte dans sa note de politique générale, de l'augmentation du nombre des personnes obèses, en ce qui concerne les hôpitaux, les équipements et les instruments médicaux ?
5) Kan hij toelichten in hoeverre hij in zijn beleidsnota rekening heeft gehouden met de toename van obese mensen, wat betreft de ziekenhuizen, de accommodatie en de geneeskundige instrumenten?

Suite à ces plaintes, la direction générale avait tenu, fin 2005, une réunion de concertation avec Scarlet qui a procédé à quelques adaptations (assistance technique à l'installation du matériel systématiquement prévue, recrutement de cinquante personnes supplémentaires pour le call center, Â.).
Als gevolg van die klachten heeft het Directoraat-generaal eind 2005 een overlegvergadering gehouden met Scarlet, die geleid heeft tot enkele aanpassingen (er werd systematisch voorzien in technische bijstand bij de installatie van het materiaal, er werden 50 extra personen in dienst genomen voor het callcenter, ).

modifiant les lois sur le Conseil d'?tat, coordonn?es le 12 janvier 1973 en ce qui concerne l'examen des litiges par l'assembl?e g?n?rale de la section du contentieux administratif,? la demande de personnes ?tablies dans les communes p?riph?riques (N? 5-1563, 2011-2012) Sanctionn? le 19 juillet 2012
tot wijziging van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 wat de behandeling van geschillen betreft door de algemene vergadering van de afdeling Bestuursrechtspraak, op vraag van personen gevestigd in de randgemeenten (Nr 5-1563, 2011-2012) Bekrachtigd op 19 juli 2012

le fonctionnement de la Direction g?n?rale Personnes handicap?es
de werking van de Directie-generaal Personen met een handicap

Adresse : a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA». , sous la rubrique « Personnes morales, groupes et entités », est remplacée par les données suivantes :
Adres : a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA » in de lijst « Rechtspersonen, groepen en entiteiten » wordt vervangen door :

La Convention pr cise la forme et le contenu de la demande d'une assistance de nature g n rale, ainsi que des demandes visant l'obtention de renseignements, la surveillance de personnes, de lieux, de moyens de transport ou de marchandises, ou ayant pour objet une enqu te.
In de overeenkomst worden vorm en inhoud van het verzoek om algemene bijstand gedefinieerd, evenals van de verzoeken om inlichtingen, om de uitoefening van toezicht op personen, plaatsen, vervoermiddelen en goederen, of van de verzoeken tot onderzoeken.

L'article 6 de l'arrêté royal du 18 septembre 1991 modifiant l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation rou- tière et l'arrêté royal du 15 septembre 1976 portant règlement sur la police des transports de personnes par tram, pré-métro, métro, autobus et autocar (Mo- niteur belge du 23 octobre 1991) introduit un arti- cle 2.29 nouveau dans l'arrêté royal du 1er décembre 1975, rédigé comme suit" .
Artikel 6 van het koninklijk besluit van 18 septem- ber 1991 tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het koninklijk besluit van 15 september 1976 houdende reglement op de politie van personenvervoer per tram, pré- metro, metro, autobus en autocar (Belgisch Staats- blad van 23 oktober 1991) voegt een nieuw artikel 2.29 in het koninklijk besluit van 1 december 1975, in luidend als volgt" .