Vertaling van "personne lésée figure " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

partie lésée | personne lésée | victime
benadeelde

déclaration de personne lésée
verklaring van benadeelde persoon

personne lésée
benadeelde persoon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi Franchimont a créé la notion de personne lésée, figure intermédiaire entre le statut du simple plaignant ou préjudicié et celui de partie civile.
De wet-Franchimont heeft het begrip benadeelde persoon ingevoerd, waarvan het statuut zowat het midden houdt tussen dat van gewone klagende partij of benadeelde en dat van burgerlijke partij.

Grâce à une procédure collective bénéficiant, en pratique, d'une certaine publicité (de nature institutionnelle si une disposition en ce sens figure dans la loi ou de nature médiatique), les personnes lésées pourront prendre conscience de leur situation.
Een collectieve procedure die in de praktijk gepaard gaat met een zekere publiciteit (zij het institutioneel door een bepaling in de wet, zij het door de media), kan aan de groep gedupeerden een zeker bewustzijn geven.

Cet argument a déjà été utilisé lorsqu'on a créé la figure juridique de la déclaration de personne lésée.
Dit argument werd reeds gebruikt wanneer men de rechtsfiguur van de verklaring van de benadeelde persoon heeft ingevoerd.

La mention de la profession dans la déclaration de personne lésée n'est pas d'une pertinence évidente et devrait dès lors être biffée de la liste des données qui doivent figurer dans la déclaration.
De vereiste van het beroep voor de verklaring van benadeelde persoon is niet meteen relevant te noemen en verdwijnt dan ook beter uit de opsomming van de gegevens die de verklaring dient te omvatten.

Celles-ci figurent à présent au nombre des quelque 2.000 personnes, institutions ou entreprises lésées par cette faillite, dont est indirectement responsable le gouvernement bolivien vu sa négligence dans le contrôle de la BBA-IB.
Zij behoren nu tot de nagenoeg 2.000 personen, instellingen of ondernemingen die hebben te lijden onder dat faillissement, waarvoor de Boliviaanse regering door haar gebrekkige controle op de BBA-IB onrechtstreeks verantwoordelijk is.