Traduction de «personne invalide depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abattement pour personnes invalides
aftrek voor invaliden

Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]
Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Joegoslavië-Tribunaal | ICTY [Abbr.]

Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991

handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]
lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prenons l’exemple d’une personne invalide depuis quelques années, mais qui, avec le consentement du médecin, peut travailler six heures par semaine en tant qu’employé, sans perdre son droit aux allocations.
Nemen we bijvoorbeeld iemand die al sinds enige jaren invalide is, maar met toestemming van de dokter 6 uren per week mag werken als bediende zonder zijn recht op uitkering te verliezen.

L'intervention majorée de l'assurance (ce que l'on appelle le statut VIPO), qui consiste en une intervention de l'assurance plus importante, voire totale, dans le coût des prestations était, depuis de nombreuses années, octroyée aux personnes qui ont un certain statut (ces personnes sont inscrites auprès de leur mutualité en une des qualités suivantes :veuf ou veuve, invalide, orphelin ou pensionné) et dont les revenus du ménage n'atteignent pas un certain plafond (actuellement, ce plafond s'élève à 465 211 francs augmenté de 86 123 francs par personne à charge).
De verhoogde verzekeringstegemoetkoming (gewoonlijk WIGW-statuut genoemd), die bestaat uit een hogere, of zelfs totale verzekeringstegemoetkoming in de kosten van de verstrekkingen, werd al jarenlang verleend aan de personen met een bepaald statuut (die personen zijn bij hun ziekenfonds ingeschreven in een van de volgende hoedanigheden : (weduwnaar of weduwe, invalide, wees of gepensioneerde) wier gezinsinkomen onder een bepaald grensbedrag ligt (op dit ogenblik is dat grensbedrag 465 211 frank, verhoogd met 86 123 frank per persoon ten laste).

Conformément à l'article 37, § 1 et § 19, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'intervention majorée de l'assurance est octroyée, d'une part, aux titulaires invalides, veufs ou veuves, pensionnés et orphelins dont les revenus annuels bruts imposables du ménage sont inférieurs à un certain plafond et, d'autre part, depuis le 1 juillet 1997, aux personnes se trouvant dans une situation sociale difficile : à savoir les bénéficiaires du minimum de moyens d'existence ou d'une aide équivalente octroyée par le CPAS, les bénéficiaires du revenu garanti aux personnes âgées, les bénéficiaires d'une allocation de handicapé ainsi qu'aux enfants handicapés bénéficiant de ce fait d'allocations familiales majorées.
Overeenkomstig artikel 37, § 1 en § 19, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt de verhoogde verzekeringstegemoetkoming enerzijds toegekend aan invalide rechthebbenden, weduwnaars of weduwen, gepensioneerden en wezen van wie de jaarlijkse belastbare bruto-inkomsten van het gezin kleiner zijn dan een bepaald grensbedrag en anderzijds, sinds 1 juli 1997, aan personen die zich in een moeilijke sociale situatie bevinden, namelijk de rechthebbenden op het bestaansminimum of op een equivalente hulp die door het OCMW wordt toegekend, de rechthebbenden op het gewaarborgd inkomen voor bejaarden, de rechthebbenden op een tegemoetkoming aan gehandicapten alsmede aan de gehandicapte kinderen die daardoor verhoogde kinderbijslag genieten.

Ces catégories sont énumérées dans l'arrêté royal du 3 novembre 1993 portant exécution de l'article 25 de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités : en résumé, il s'agit des personnes ayant droit au revenu garanti pour personnes âgées ou au minimum de moyens d'existence, des personnes qui - en principe en tant que pensionnés, veuves, veufs, invalides ou orphelins - bénéficient de l'intervention majorée de l'assurance, des personnes qui bénéficient d'une allocation pour handicapés, comme prévu dans la loi du 27 février 1987 et des personnes qui sont des chômeurs contrôlés et en chômage complet depuis au moins six mois et qui ont, conformément à la réglementation du chômage, la qualité de salarié avec charge de famille ou d'isolé.
Die catego-rieën worden opgesomd in het koninklijk besluit van 3 november 1993 tot uitvoering van artikel 25 van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen : samengevat gaat het om personen die recht hebben op het gewaarborgd inkomen voor bejaarden of op het bestaansminimum, om personen die - in principe als gepensioneerde, weduwe, weduwnaar, invalide of wees - de verhoogde verzekeringstegemoetkoming genieten, de personen die een tegemoetkoming aan gehandicapten krijgen, zoals bedoeld in de wet van 27 februari 1987, en om de personen die gecontroleerde werklozen zijn en sedert ten minste zes maanden volledig werkloze zijn en overeenkomstig de werkloosheidsreglementering de hoedanigheid hebben van werknemer met gezinslast of alleenstaande.

1. a) Selon quelle fréquence les personnes reconnues invalides sont-elles convoquées pour un nouveau contrôle? b) Combien de contrôles ont été effectués en moyenne depuis 2010, au total et par type d'invalidité (si possible)?
1. a) Hoe vaak worden personen met een erkende invaliditeit opnieuw opgeroepen voor een controle? b) Wat zijn de gemiddelde cijfers, sinds 2010, graag totaalcijfers en opgedeeld volgens invaliditeit (in de mate van het mogelijke)?

2. Depuis le 1er avril 1994, les rentes des invalides pensionnés ne sont plus adaptées au «facteur économique». a) Combien de personnes sont-elles confrontées à cette situation pour les années 1994, 1995, 1996, 1997 et 1998? b) De quels montants annuels s'agit-il?
2. Bij beroepsziekten is vanaf 1 april 1994 voor gepensioneerde invaliden de «economische factor» in hun renten weggelaten. a) Hoeveel mensen zijn in deze situatie voor het jaar 1994, 1995, 1996, 1997 en 1998? b) Over welke bedragen per jaar gaat het hier?

Ces nouvelles cartes sont délivrées depuis le 1er juillet 1991 et leur validité est de dix ans maximum. Ces cartes sont délivrées par le service d'aide aux personnes handicapées, sauf pour ce qui concerne les invalides de guerre civils ou militaires.
Deze nieuwere kaarten worden uitgereikt sinds 1 juli 1991 en blijven maximaal tien jaar geldig; behalve voor de militaire en burgerlijke oorlogsinvaliden worden ze uitgereikt door de dienst tegemoetkomingen aan gehandicapten.

1. a) et b) Le Service des indemnités de l'INAMI dispose seulement des données des personnes qui sont reconnues incapables de travailler depuis plus d'une année (titulaires invalides).
1. a) en b) De Dienst voor uitkeringen van het RIZIV beschikt enkel over gegevens van personen die reeds meer dan 1 jaar arbeidsongeschikt zijn erkend (invalide gerechtigden).