Traduction de «permettre des percées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

percée en ACS | percée en approche contrôlée au sol | percée en GCA
vanaf de grond geleide nadering

bague mixte | bague percée | couronne percée
kroonmonding met draadkop

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg

chaise percée
toiletstoel

dossier de chaise percée
rugsteun voor toiletstoel

charge de l'absorbeur jusqu'à la percée
belading van de houder tot doorslag

entretenir des équipements scéniques pour permettre un mouvement horizontal
podiumuitrusting voor horizontale beweging onderhouden

permettre la participation du public
publieksparticipatie aanmoedigen | publieksparticipatie mogelijk maken

permettre l'accès aux services
toegang tot diensten mogelijk maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une coopération nationale et internationale poussée est nécessaire, concernant notamment la définition de normes pertinentes, pour permettre des percées commerciales suffisamment importantes.
Er is nauwe nationale en internationale samenwerking nodig om op de markt een doorbraak van de vereiste orde van grootte te kunnen zorgen en om passende normen te kunnen ontwikkelen.

Les nanotechnologies permettent désormais de réaliser des avancées majeures et pourraient permettre des percées technologiques de nature à relancer la croissance économique.
Nanotechnologie boekt vandaag de dag grote vooruitgang en zou technologische doorbraken kunnen verwezenlijken en de economisch groei kunnen aanwakkeren.

Un plan d’action coordonné associant les États membres et l’Union européenne peut permettre de donner la portée et l’ampleur nécessaires aux activités requises, telles que la mise en place de capacités de connectivité, de stockage et de calcul intensif de rang mondial pour les données ou la définition des domaines d’importance stratégique pour l’Union dans lesquels des percées peuvent être réalisées.
Met een gecoördineerd actieplan, waarbij de lidstaten en de EU zijn betrokken, kan de nodige reikwijdte en omvang van de vereiste activiteiten worden gewaarborgd, zoals het opbouwen van capaciteiten van wereldklasse op het gebied van connectiviteit, opslag en supercomputers met betrekking tot data of het bepalen van gebieden die voor de Unie van strategisch belang zijn en waarop doorbraken kunnen worden verwezenlijkt.

1. L'Entreprise commune œuvre, dans le champ d'application du 7 e PC, à permettre la percée commerciale des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène, aidant ainsi les forces du marché à dynamiser les substantiels avantages publics potentiels.
1. De Gemeenschappelijke Onderneming FCH onderneemt activiteiten binnen het bestek van KP7 met het oog op het mogelijk maken van de marktdoorbraak van brandstofcel- en waterstoftechnologieën, waarbij men commerciële marktkrachten substantiële potentiële publieke voordelen laat aansturen.

Cela devrait permettre au secteur de se développer en Europe et plus particulièrement dans les États membres où, jusqu'à présent, il n'a pas réalisé de percée significative.
Hierdoor moet de bedrijfstak de gelegenheid krijgen zich in Europa te ontwikkelen, vooral in lidstaten waar er tot nu toe weinig schot in zat.

La percée réalisée avec le Conseil et la Commission au sujet des clauses de révision et d’échéance devrait permettre d’aboutir à un vote positif demain, mais le Parlement doit maintenant être pleinement déterminé à définir les orientations politiques dans tout le paquet.
De doorbraak die wij met de Raad en de Commissie hebben bereikt over de herzienings- en afloopclausules zouden morgen tot een positieve uitslag van de stemming moeten leiden, maar het Parlement dient zich nu ten volle in te zetten voor de vaststelling van de beleidsprioriteiten in het gehele pakket.

Les pays d'Europe et d'Amérique latine et des Caraïbes ont été en mesure de dégager une réelle entente entre les deux régions qui s'est révélée capitale pour permettre la percée à la Conférence de Bonn sur le changement climatique mondial et qui remet sur les rails le processus de ratification du protocole de Kyoto.
De Europese en de Latijns-Amerikaanse en Caribische landen zijn tot een daadwerkelijke biregionale overeenkomst gekomen die cruciaal is gebleken voor de doorbraak op de Conferentie van Bonn over wereldwijde klimaatverandering, en die het ratificatieproces van het protocol van Kyoto opnieuw vaart geeft.