Traduction de «per diem » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contribution au Fonds de maladie per diem
bijdrage van het ziekenfonds

indemnité journalière de subsistance | per diem
dagvergoeding

indemnité journalière | per diem
dagvergoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le per diem est dû par tranche de vingt-quatre heures entamée d'au moins six heures, - en ce compris le temps du trajet du domicile à l'aéroport/gare et inversement - les jours de voyage étant inclus dans la durée du séjour.
De dagvergoeding is verschuldigd per minstens zes uur aangevatte schijf van vierentwintig uur, - met inbegrip van het traject van de woning naar de luchthaven/station en omgekeerd - waarbij de reisdagen in de verblijfsduur inbegrepen zijn.

Art. 3. Dans l'article 5 du même arrêté les modifications suivantes sont apportées : 1° au point 1° les mots `Mme Fatou, Dieme' sont remplacés par les mots `Mme Dieme, Fatou'; 2° au point 2° les mots `Mme Fatou' sont remplacés par les mots `Mme Dieme'; 3° au point 2° les mots `Mme Steingel, Claudia' sont remplacés par les mots `Mme Stengel, Claudia'.
Art. 3. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in punt 1° worden de woorden `Mevr. Fatou, Dieme' vervangen door de woorden `Mevr. Dieme, Fatou'; 2° in punt 2° worden de woorden `Mevr. Fatou' vervangen door de woorden `Mevr. Dieme'; 3° in punt 2° worden de woorden `Mevr. Steingel, Claudia' vervangen door de woorden `Mevr. Stengel, Claudia'.

Ces frais comprennent les coûts réels liés au déplacement, au logement, à l'audit et les per diem».
Deze kosten zijn de werkelijke kosten van de verplaatsing, het verblijf, de audit en de per diem".

Aucun des participants n'a reçu de l'argent de poche, une rémunération ou n'a été payé per diem.
Er werd aan geen enkele deelnemer van de verplaatsing zakgeld, vergoeding of per diem uitbetaald.

Art. 16. Lorsque les frais de repas sur place sont couverts par l'organisme invitant, le per diem est réduit de 50 %.
Art. 16. Wanneer de maaltijdkosten ter plaatse door de uitnodigende organisatie gedekt zijn, wordt de dagvergoeding met 50% verminderd.

Le montant du per diem, établi en fonction de la destination géographique de la mission, figure dans une liste dressée à l'annexe I. Les données figurant dans cette annexe (indemnité forfaitaire journalière de la catégorie 1) sont mises à jour annuellement par le Ministère des Affaires étrangères et publiées au Moniteur belge.
Het bedrag van de dagvergoeding, vastgesteld in functie van de geografische bestemming van de opdracht, staat in een in bijlage I opgemaakte lijst. De gegevens in deze bijlage (forfaitaire dagvergoeding van categorie 1) worden jaarlijks door de minister van Buitenlandse Zaken geüpdatet en in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.

Art. 15. Chaque chargé de mission, à l'exception des journalistes, perçoit un per diem forfaitaire destiné à couvrir les frais de séjour qu'il doit supporter.
Art. 15. Elke beleidsmedewerker, met uitzondering van de journalisten, ontvangt een forfaitaire dagvergoeding die de verblijfskosten die hij moet dragen moet dekken.

Art. 5. Sont respectivement nommés en qualité de représentants effectifs et suppléants des organismes assureurs dans la Commission : 1° comme représentant effectif : - Mme Badie, Natacha, Bruxelles (fr); - Mme Fatou, Dieme Bruxelles (fr); - Mme Mullié, Karen, Wemmel (nl); - Mme Albert, Diane, Bruxelles (nl).
Art. 5. Worden benoemd respectievelijk tot effectieve vertegenwoordiger en plaatsvervangende vertegenwoordiger van de verzekeringsinstellingen in de Commissie: 1° als effectieve vertegenwoordiger: - Mevr. Badie, Natacha, Brussel (fr); - Mevr. Fatou, Dieme Brussel (fr); - Mevr. Mullié, Karen, Wemmel (nl); - Mevr. Albert, Diane, Brussel (nl).

4.1.2. L'offre financière (40 %) sera évaluée sur base de: - Prix forfaitaire global: 20% : La note (NPX) pour le prix d'une offre X sera calculée de la manière suivante: NPX=20 x (prix de l'offre la plus basse)/(prix de l'offre X); - Prix moyen d'une journée de service (salaire/per diem/logement): 20%: La note (NPMX) pour le prix moyen d'une journée de service de l'offre X sera calculée de la manière suivante: NPMX = 20 x (Prix moyen le plus bas)/(prix moyen de l'offre X).
4.1.2. De financiële offerte (40%) wordt beoordeeld op basis van: - De globale forfaitaire prijs: 20%: de quotering (QPX) voor de prijs van een offerte X zal als volgt worden berekend: QPX = 20 x (prijs van de laagste offerte)/(prijs van offerte X); - De gemiddelde prijs van een dag diensten (loon)/ per diem/ logies): 20 %: de quotering voor de gemiddelde prijs van een dag diensten van offerte X (QGPX) zal als volgt worden berekend: QGPX = 20 x (laagste gemiddelde prijs) / (gemiddelde prijs van offerte X).

- le coût global de la prise en charge des ces personnes (avions, hôtel, per diem, etc.) ;
- hoeveel er voor die genodigden in het totaal werd uitgegeven (vliegtuigen, hotel, per diem, enzovoort);