Traduction de «pension légale ou premier pilier ne garantit nullement » (Français → Néerlandais) :

La pension légale ou premier pilier ne garantit nullement le maintien du niveau de vie.
Het wettelijk pensioen of de eerste pijler volstaat niet om de levensstandaard op peil te houden.

Parallèlement au premier pilier (la pension légale), au deuxième pilier (les assurances de groupe) et au troisième pilier (l'épargne-pension individuelle), le ministre considère l'acquisition d'un logement personnel comme le quatrième pilier.
De minister ziet, naast het wettelijk pensioen als eerste pijler, de groepsverzekeringen als tweede pijler, het individueel pensioensparen als derde pijler en het verwerven van een eigen woning als vierde pijler.

Contrairement au premier pilier de la pension légale, les pensions complémentaires du deuxième pilier souscrites par l'employeur-société sont constituées par capitalisation.
Aanvullende pensioenen opgebouwd via de werkgever-vennootschap, de zogenaamde tweede pensioenpijler, worden in tegenstelling tot het wettelijk pensioen opgebouwd via kapitalisatie.

Le premier pilier est un régime légal de pension obligatoire, le deuxième pilier est composé des régimes de pension complémentaire liés à une activité professionnelle et le troisième pilier concerne les systèmes de pension complémentaire individuelle.
De eerste pijler is een verplicht, wettelijk pensioenstelsel, de tweede pijler zijn de aanvullende pensioenregelingen verbonden aan een beroepsactiviteit en de derde pijler zijn de aanvullende pensioenregelingen op individuele basis.

M. Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions, déclare que le gouvernement avait l'intention, au moment de son installation, de consolider le « premier pilier » du régime de pension ­ les pensions légales ­ et de rendre le « deuxième pilier » ­ les pensions complémentaires collectives ­ plus accessible à tous.
De heer Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen, verklaart dat de regering bij haar aantreden als doelstelling had om, enerzijds, de zogenaamde « eerste pijler » van het pensioenstelsel ­ de wettelijke pensioenen ­ te consolideren en om, anderzijds, de zogenaamde « tweede pijler » ­ de collectieve aanvullende pensioenen ­ toegankelijker te maken voor iedereen.

Lors de cette première réunion, un calendrier strict sera établi en vue de créer, à court terme, le cadre légal au sein du secteur, sur la base des résultats de l'étude objective relative au deuxième pilier de pension.
Tijdens deze eerste bijeenkomst wordt een strikte timing uitgewerkt, om op korte termijn op basis van de resultaten van een objectieve studie rond de tweede pensioenpijler, het wettelijk kader te scheppen binnen de sector.

Comme il s'agit de pensions du premier pilier légal, il est juste qu'elles soient liées à l'évolution du bien-être, tout comme les pensions légales belges.
Gezien het om wettelijke eerste pijler pensioenen gaat is het billijk dat ze, net als de Belgische wettelijke pensioenen, aan de ontwikkeling van de welvaart aangepast worden.