Traduction de «pense que nous pouvons discuter très longtemps » (Français → Néerlandais) :

– (DE) Monsieur le Président, je pense que nous pouvons discuter très longtemps des progrès de la Russie sur la voie de la démocratie.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we lang kunnen discussiëren over de vraag hoe ver Rusland is gekomen op de weg naar de democratie.

Nous informons les couples que 3 % d'enfants naissent malades. Nous pouvons faire des dépistages échographiques, des dépistages virologiques, des dépistages génétiques, il restera, probablement encore très longtemps, 2 à 3 % — selon que l'on fasse ou non appel à toutes les techniques possibles — d'enfants qui naîtront avec un bras en moins, une cécité congénitale, une grave malformation interne, etc.
Ondanks echografische, virologische en genetische onderzoeken zullen waarschijnlijk nog lange tijd 2 à 3 % — naargelang alle mogelijke technieken al dan niet worden aangewend — kinderen worden geboren met slechts één arm, die blind zijn, aan een ernstige inwendige ziekte lijden en zo meer.

Depuis très longtemps, nous discutions d'un statut temporaire.
Sedert lang discussiëren wij over een tijdelijk statuut.

Dans l’ensemble, je pense que nous pouvons être très satisfaits de ce produit fini.
Het komt me voor dat we al met al een zeer positief oordeel kunnen uitspreken over dit eindproduct.

Nous pouvons débattre très longtemps de ces questions institutionnelles.
Over die institutionele kwesties kunnen wij heel lang debatteren.

Ce qui est regrettable, c’est que dans la vie quotidienne de nombreuses personnes, la présence de l’Union européenne est ressentie sous la forme d’une diminution de la sécurité de l’emploi et d’un recul de la sécurité sociale, et ce n’est pas cela qui va inciter les personnes à se lancer dans ces processus et à affirmer leur foi dans ceux-ci, même si c’est précisément ce dont nous aurions besoin, et je pense que nous devrions discuter davantage de la manière dont nous pouvons créer les conditions permettant aux identités culturelles d’évoluer vers des identités politiques partagées et vers une identité civique pour l’Union européenne.
Helaas manifesteert de Europese Unie zich in het dagelijkse leven van velen nu eenmaal in de vorm van arbeidsplaatsen die op de tocht komen te staan, in de vorm van afnemende sociale zekerheid. Je mag van de mensen niet verwachten dat zij zich uit zichzelf in de achterliggende processen verdiepen en er ook nog eens mee instemmen, al is dat precies wat we nodig hebben. Ik vind dan ook dat we het er vaker over zouden moeten hebben hoe we omstandigheden scheppen waarin zich uit deze heterogene culturele identiteit een gemeenschappelijk politieke identiteit en een Europees burgerschap kunnen ontwikkelen.

L’issue des négociations est longtemps restée incertaine, mais je pense que nous pouvons dire que nous sommes en présence d’un accord correct.
Gedurende de onderhandelingen is een goede afloop lange tijd onzeker geweest. Ik meen dat het huidige akkoord verdedigbaar is.

Je pense que nous pouvons être très fiers de la création de ce titre car, à côté des chirurgiens, il était possible d'autoriser les médecins esthéticiens à pratiquer.
We mogen fier zijn op de creatie van deze titel, want nu kunnen naast de chirurgen, geneesheren ingrepen van esthetische geneeskunde uitvoeren.

Nous pouvons discuter longtemps de « l'intérêt de l'enfant » et l'expression laisse une très grande marge aux parties concernées.
Over `het belang van het kind' kunnen we dus lang discussiëren en met die uitdrukking krijgen de betrokken partijen een zeer brede marge.