Traduction de «peine disciplinaire prononcée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

peine corporelle prononcée par un tribunal
gerechtelijke lijfstraf

peine disciplinaire
tuchtstraf

peine disciplinaire
disciplinaire straf | tuchtstraf

infliger une peine disciplinaire
een tuchtstraf opleggen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 279. Les peines disciplinaires qui peuvent être prononcées sont :
Art. 279. De tuchtstraffen die kunnen worden uitgesproken zijn :

Art. 263. Les peines disciplinaires qui peuvent être prononcées sont :
Art. 263. De tuchtstraffen die kunnen worden uitgesproken zijn :

Art. 288. § 1. Les peines disciplinaires prises à la suite d'un recours devant la chambre de recours régionale sont prononcées par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Art. 288. De tuchtstraffen genomen naar aanleiding van een beroep bij de gewestelijke kamer van beroep worden uitgesproken door de benoemende overheid.

Le procureur a la faculté d'interjeter appel d'une peine disciplinaire prononcée par une chambre des notaires et même de requérir une peine disciplinaire plus lourde auprès du tribunal de première instance.
De procureur heeft de mogelijkheid om hoger beroep aan te tekenen tegen een tuchtstraf uitgesproken door een Kamer van notaris, en daarbij zelfs een hogere tuchtstraf te vorderen, bij de rechtbank van eerste aanleg.

— des peines disciplinaires prononcées par application du code pénal militaire.
— van de tuchtstraffen die werden uitgesproken bij toepassing van het Militair Strafwetboek.

La peine disciplinaire est prononcée par l'autorité qui exerce le pouvoir de nomination en ce qui concerne les agents des niveaux B, C et D. Pour les agents du niveau A, la peine est prononcée par le ministre, à l'exception de la démission d'office et de la révocation qui sont prononcées par Nous.
De tuchtstraf wordt uitgesproken door de tot benoeming bevoegde overheid wat de ambtenaren van de niveaus B, C en D betreft. Wat de ambtenaren van het niveau A aangaat, wordt zij uitgesproken door de minister, behalve het ontslag van ambtswege en de afzetting die door Ons worden opgelegd.

Section 2. - Peines disciplinaires Art. 75. Seules les peines disciplinaires suivantes peuvent être prononcées : 1° le rappel à l'ordre; 2° le blâme; 3° la retenue de traitement; 4° le déplacement disciplinaire; 5° la suspension disciplinaire; 6° la régression barémique; 7° la rétrogradation; 8° la démission d'office; 9° la révocation.
Afdeling 2. - Tuchtstraffen Art. 75. Uitsluitend de volgende tuchtstraffen kunnen worden uitgesproken : 1° de terechtwijzing; 2° de blaam; 3° de inhouding van wedde; 4° de verplaatsing bij tuchtmaatregel; 5° de tuchtschorsing; 6° de lagere inschaling; 7° de terugzetting in klasse; 8° het ontslag van ambtswege; 9° de afzetting.

À l'exception de la révocation des magistrats du ministère public, toutes les peines sont prononcées par le tribunal disciplinaire.
Behoudens de afzetting van de magistraten van het openbaar ministerie worden alle straffen uitgesproken door de tuchtrechtbank.

5. Trois peines disciplinaires majeures (retenue de traitement) ont été prononcées pour :
5. Drie zware tuchtstraffen (inhouding van wedde) werden uitgesproken omwille van :

A la question de savoir si certains membres ne risquent pas de bloquer les travaux de la Chambre afin d’empêcher qu’une peine disciplinaire ne soit prononcée, le ministre a répondu que le procureur du Roi peut toujours entamer lui-même une procédure disciplinaire.
Op de vraag of sommige leden de werkzaamheden van de kamer niet dreigen te blokkeren zodat geen tuchtstraf kan worden uitgesproken, antwoordde de minister dat de procureur des Konings altijd zelf een tuchtprocedure zal kunnen inleiden.