Vertaling van "peace keeping operations " (Frans → Nederlands) :

Comme la Minuar était une opération de « peace keeping » et non une opération de « peace making », l'ONU n'avait pas prévu de créer, au Rwanda, un service qui serait chargé spécialement de collecter et de traiter des informations qui permettraient de mieux évaluer la situation sur le terrain et d'apprécier avec davantage de précisions quel était l'environnement au sein duquel les troupes de la Minuar seraient amenées à opérer.
Gezien UNAMIR een « peace keeping » en geen « peace making/-operatie was, voorzag de VN niet in een bijzondere dienst in Rwanda die zich zou inlaten met het inzamelen en verwerken van informatie om alzo de toestand op het terrein beter te kunnen evalueren en de omgeving waarbinnen de UNAMIR-troepen dienden te opereren sneller en accurater te kunnen beoordelen.

En plus de cette menace spécifique, la Minuar et les troupes belges de la Minuar, bien qu'elles fussent envoyées au Rwanda dans le cadre d'une opération de « peace keeping » et non pas de « peace making », sont devenues la cible d'attaques et d'attentats de tous genres très vite après leur arrivée.
Benevens die specifieke bedreiging waren UNAMIR en de Belgische UNAMIR-troepen, hoewel zij in het kader van een operatie « peace keeping » en niet « peace making » naar Rwanda waren gezonden, vrij vlug na hun aankomst ook het mikpunt van allerlei aanvallen en aanslagen.

5. considère nécessaire la redéfinition des protocoles relatifs à l'utilisation des moyens militaires dans les opérations du maintien ou rétablissement de la paix (peace keeping and enforcing) de façon proportionnée aux objectifs de ces opérations; demande instamment au Conseil et aux Etats membres que ce principe soit dûment pris en compte dans la planification des actions de la force de réaction rapide de l'UE;
5. acht een herziening noodzakelijk van de protocollen inzake de inzet van militaire middelen bij operaties voor vredeshandhaving en vredesherstel (peace keeping and enforcing), zodat deze in verhouding staat tot de doelen van de operaties; verzoekt de Raad en de lidstaten dringend dat er naar behoren rekening wordt gehouden met dit principe bij de planning van acties van de snelle-reactiemacht van de EU;

L'avis des hauts fonctionnaires a été sollicité pour les points suivants: A. Differentiate among types of peace operation, e.g: i) Be limited to only those operations under a United Nations Security Council (UNSC) mandate that are delivered by the Department of Peace-Keeping Operations, or ii) Also include UNSC mandated peacekeeping operations that are delivered by a regional organisation, or iii) Further include peacekeeping operations mandated and carried out by regional organisations, B. .expand ODA eligibility definitions to allow the specified activities under paragraph footnote 1 also to be performed by the military from recipient countries.
De SLM werd gevraagd advies te verlenen over: A. Differentiate among types of peace operation, e.g.: i) Be limited to only those operations under a United Nations Security Council (UNSC) mandate that are delivered by the Department of Peace-Keeping Operations, or ii) Also include UNSC mandated peacekeeping operations that are delivered by a regional organisation, or iii) Further include peacekeeping operations mandated and carried out by regional organisations, B. .expand ODA eligibility definitions to allow the specified activities under paragraph footnote 1 also to be performed by the military from recipient countries.

Pour 1998, les forces armées belges prévoient de participer activement à la mise à niveau de la capacité PKO (Peace Keeping Operations) des forces armées du Ghana.
Voor 1998 voorzien de Belgische strijdkrachten om actief deel te nemen aan het project dat tot doel heeft de PKO (Peace Keeping Operations) capaciteit van de strijdkrachten van Ghana op peil te brengen.

Pendant la mission, les violations de l'espace aérien devaient être rapportées au 'Force Commander' responsable de la FINUL qui, à son tour, mettait d'une part au courant la Division 'Peace Keeping Operations' des NU (DPKO New York), et d'autre part, les mettait si nécessaire à l'ordre du jour des réunions entre les parties concernées (Liban, Israël, FINUL).
Schendingen van het luchtruim dienden tijdens de opdracht gerapporteerd te worden aan de verantwoordelijke Force Commander van UNIFIL, die op zijn beurt enerzijds de 'Division Peace Keeping Operations' van de VN (DPKO New York) op de hoogte bracht en dit anderzijds indien nodig aankaartte tijdens meetings tussen de betrokken partijen (Libanon, Israël, UNIFIL).

En 1999 nous avons participé au cours dispensé au Ghana. 3. ACRI est placé sous le contrôle du «Department of peace keeping operation» (DPKO) des Nations unies et, en tant que tel, jouit d'une reconnaissance internationale.
In 1999 hebben wij deelgenomen aan de cursus in Ghana. 3. ACRI staat onder de voogdij van het «Department of peace keeping operation» (DPKO) van de Verenigde Naties en geniet als dusdanig internationale erkenning.

La Belgique a activement soutenu le renforcement du mandat de la MONUC et a contribué, par le biais de contacts diplomatiques avec la MONUC à Kinshasa et le Department of Peace Keeping Operations à New York, à l'adoption de la résolution, le 3 décembre, par l'ONU, de la résolution relative à la phase III de la MONUC, dotée d'un mandat de désarmement « volontaire ».
België heeft de versterking van het mandaat van MONUC actief gesteund en via diplomatieke contacten met zowel MONUC-Kinshasa als het Department of Peace Keeping Operations in New York bijgedragen tot de totstandkoming van de VN-resolutie die op 3 december fase III van MONUC met het `vrijwillige' ontwapeningsmandaat goedkeurde.

Ces crédits sont destinés à couvrir les surcoûts possibles occasionnés dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (peace keeping), d'imposition de la paix (peace-enforcing), de missions d'observation et de missions humanitaires pures.
Die kredieten zijn bestemd om mogelijke meerkosten te dekken in het kader van peace-keeping en peace-enforcing operaties, waarnemingsoperaties evenals zuivere humanitaire operaties.