Traduction de «pays-bas interviennent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Nederland LGO [ LGO Nederland ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]

Bonaire, Saint-Eustache et Saba [ Caraïbes néerlandaises | îles BES | Pays-Bas caribéens ]
Bonaire, Sint Eustatius en Saba [ BES | Caribisch Nederland ]

îles des Pays-Bas
eilanden van Nederland

Pays-Bas
Netherlands

le Royaume des Pays-Bas | les Pays-Bas
Koninkrijk der Nederlanden | Nederland

Radio mondiale des Pays-Bas | Radio Nederland | Radio Pays-Bas Internationale
Radio Nederland | Radio Nederland Wereldomroep | RN [Abbr.]

Association des compagnies d'électricité des Pays-Bas
Vereniging van Exploitanten van Elektriciteitsbedrijven in Nederland | VEEN [Abbr.]

Pays-Bas
Nederland

Royaume des Pays-Bas
Koninkrijk der Nederlanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Il y a actuellement deux opérateurs sur l'axe Bruxelles - Amsterdam: - Thalys effectue jusqu'à 14 aller-retour par jour via la ligne à grande vitesse en Belgique et aux Pays-Bas; - Les Nederlandse Spoorwegen (NS) et la SNCB interviennent conjointement comme opérateur ferroviaire pour le train IC Bruxelles - Amsterdam.
1. Momenteel zijn er twee operatoren op de as Brussel - Amsterdam: - Thalys rijdt tot 14 keer heen en terug per dag via de hogesnelheidslijn in België en Nederland; - de Nederlandse Spoorwegen (NS) en NMBS treden samen als spooroperator op voor de IC-trein Brussel - Amsterdam.

Lorsque, aux Pays-Bas, la situation des partenaires intervient pour la détermination de l'impôt dû, cette situation est également prise en considération, lorsqu'une personne physique qui est un résident de la Belgique invoque cette disposition, aux fins de la détermination de l'impôt qu'elle doit aux Pays-Bas, étant entendu qu'elle ne peut obtenir également aux Pays-Bas le bénéfice des déductions personnelles, abattements et réductions qui interviennent en Belgique dans le chef de son partenaire.
Ingeval in Nederland omstandigheden van partners mede een rol spelen bij de vaststelling van de verschuldigde belasting worden die omstandigheden, ingeval een natuurlijke persoon die inwoner is van België een beroep doet op deze bepaling bij de vaststelling van zijn in Nederland verschuldigde belasting overeenkomstig in aanmerking genomen, met dien verstande dat hij de persoonlijke aftrekken, tegemoetkomingen en verminderingen die bij zijn partner in België in aanmerking komen niet ook in Nederland kan vergelden.

Des informations en provenance d'Allemagne et des Pays-Bas indiquent que des amateurs s'échangent des vidéofilms de ce genre, soit en privé, sans qu'intervienne la moindre rémunération, soit par le biais du circuit commercial.
Informatie uit Duitsland en ook uit Nederland wijst op het fenomeen van de uitwisseling van deze video's tussen liefhebbers. Enerzijds privaat, als onbetaald ruilartikel; anderzijds commercieel.

Pourquoi l'honorable ministre a-t-elle décidé que ce soit la Belgique qui intervienne à la place des Pays-Bas ?
Waarom heeft de geachte minister beslist dat België zou optreden en niet Nederland ?

Interviennent Gerard Batten sur la présence de calicots dans l'hémicycle, Elizabeth Lynne sur la présence de manifestants dans l'enceinte du Parlement, et Barry Madlener sur la liberté de parole aux Pays-Bas.
Het woord wordt gevoerd door Gerard Batten over de aanwezigheid van spandoeken in de grote vergaderzaal, Elizabeth Lynne over de aanwezigheid van betogers in het Parlement, en Barry Madlener over de vrijheid van meningsuiting in Nederland.

Là où d'autres pays, comme les Pays-Bas, interviennent en tant qu'État pour préserver les intérêts de leurs épargnants, notre gouvernement peut se rendre à Paris pour y brader nos intérêts.
Waar andere landen, zoals Nederland, als `staat' optreden om de belangen van hun spaarders te vrijwaren, mag onze regering naar Parijs rijden om de zaak daar uit te verkopen.

Ma préoccupation est cependant qu'une solution intervienne à court terme pour régler à nouveau d'une manière performante le trafic ferroviaire transfrontalier entre la Belgique et les Pays-Bas.
Mijn bekommernis is echter dat er op korte termijn een oplossing komt om het grensoverschrijdend treinverkeer tussen België en Nederland opnieuw op een vlotte en performante manier te regelen.

La signature par l'Espagne et l'Italie accuse un léger retard dû aux procédures nationales à respecter, mais on s'attend à ce que la signature intervienne sous peu (1) Belgique, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Espagne. b) Les négociations doivent encore se poursuivre au sein de la Commission sur la répartition finale du montant versé par Philip Morris (1 milliard de dollars).
De ondertekening door Spanje en Italië kent, als gevolg van door hen te volgen binnenlandse procedures, een lichte vertraging maar wordt toch eerstdaags verwacht (1) België, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal en Spanje. b) Over de uiteindelijke verdeling van het in spel zijnde bedrag dat door Philip Morris wordt betaald (1 miljard dollar) wordt nog verder binnen de Europese Commissie onderhandeld met de lidstaten.