Traduction de «patients visées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coup-arrière | visée arrière | visée inverse | visée rétrograde
achterwaartse slag

éventail des produits visés | produits visés
lijst van producten | producten

agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B
volgens de procedure van artikel 189b

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
gebruikers van gezondheidszorg aanmoedigen zichzelf op te volgen

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen

patient | patient
patiënt | zieke

laser de visée
helium-neonlaser

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte

double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés
dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts

risque (patient à-) | à risque
risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Conformément à l'article 3, alinéa 1, du projet, le Comité d'éthique s'adresse à une fédération d'organisations représentatives de patients afin que ladite organisation présente un représentant des patients visé à l'article 6, § 2, alinéa 2, 10°, (et non : l'article 6, § 2, 10° ), que le Comité d'éthique désignera en tant que membre.
8. Overeenkomstig artikel 3, eerste lid, van het ontwerp richt het Ethisch comité zich tot een federatie van representatieve patiëntenorganisaties zodat deze organisatie een patiëntenvertegenwoordiger voorstelt als bedoeld in artikel 6, § 2, tweede lid, 10° (niet: artikel 6, § 2, 10), die het Ethisch comité zal aanstellen als lid.

3° le représentant des patients visé à l'article 6, § 2, 10°, de la loi, ou son suppléant, est présent.
3° de vertegenwoordiger van de patiënten bedoeld in artikel 6, § 2, 10°, van de wet, of zijn plaatsvervanger, aanwezig is.

3° concernant toutes les primes et avantages octroyés directement ou indirectement aux organisations de patients visées à l'article 41, § 1, 3° de la loi :
3° voor wat betreft alle rechtstreeks of onrechtstreeks toegekende premies of voordelen, aan patiëntenverenigingen zoals bedoeld in artikel 41, § 1, 3°, van de wet :

Le Centre de dépistage offre son aide aux patients visés sans distinction de nationalité, de race, de sexe, d'âge, de religion, de conception de vie, de préférence sexuelle ou de domicile.
Het screeningscentrum biedt hulp aan patiënten van gelijk welke nationaliteit, ras, geslacht, leeftijd, religie, levensbeschouwing, seksuele voorkeur of woonplaats.

La représentation des patients, visée au paragraphe 1, comprend au moins la représentations des patients :
De patiëntenvertegenwoordiging zoals bedoeld in paragraaf 1 omvat minimaal de vertegenwoordiging van de patiënten :

Le patient, un représentant visé à l'article 37, §§ 3, 4, 5 et 6, ou une autre personne ou organisation habilitée par le patient à intervenir, peut adresser une plainte à la commission des plaintes instituée auprès de chaque commission médicale, pour violation des droits du patient visés au présent article par un praticien visé à l'article 37ter, § 1 , alinéa 1 .
De patiënt, een vertegenwoordiger als bedoeld in artikel 37bis, §§ 3, 4, 5 en 6, of een andere persoon of organisatie die door de patiënt gemachtigd is om op te treden, kan bij de klachtencommissie, opgericht bij elke geneeskundige commissie, een klacht indienen over een schending van de rechten van de patiënt bedoeld in dit besluit door een beoefenaar als bedoeld in artikel 37ter, § 1, eerste lid.

2· dans le § 2, alinéa 2, les mots « à l’exception des patients visés à l’article 90, § 2, c), » sont insérés entre les mots « des patients visés au § 1 , alinéas 1 et 2, » et les mots « des tarifs »;
2· in § 2, tweede lid, worden de woorden « met uitzondering van de patiënten bedoeld in artikel 90, § 2, c), » ingevoegd tussen de woorden « de in § 1, eerste en tweede lid, bedoelde patiënten » en het woord « tarieven »;

5· dans le § 4, alinéa 1 , les mots « à l’exception des patients visés à l’article 90, § 2, c) et d), » sont insérés entre les mots « des patients visés au § 1 , alinéas 1 et 2, » et les mots « des tarifs »;
5· in § 4, eerste lid, worden de woorden « met uitzondering van de patiënten bedoeld in artikel 90, § 2, c) en d), » ingevoegd tussen de woorden « de in § 1, eerste en tweede lid, bedoelde patiënten » en het woord « tarieven »;

Est nul de plein droit tout legs, toute donation avec réserve d'usufruit, toute vente à rente viagère consentis par le patient aux témoins, à la personne consultée par le patient, visés à l'article 3, aux médecins visés à l'article 5, ainsi que toute assurance sur la vie souscrite à leur profit.
Van rechtswege nietig is ieder legaat en iedere schenking met voorbehoud van vruchtgebruik door de patiënt toegekend aan de getuigen of de door de patiënt geraadpleegde persoon bedoeld in artikel 3, of aan de artsen bedoeld in artikel 5, alsmede iedere verkoop op lijfrente en iedere levensverzekering afgesloten te hunnen voordele.

La déclaration anticipée du patient visée au § 1, alinéa premier, ou à défaut, l'écrit actant sa volonté visé au § 1, alinéa 3, ainsi que le rapport du médecin consulté doivent être versés dans le dossier médical du patient.
De in § 1, eerste lid, bedoelde wilsverklaring van de patiënt of indien die er niet is, het in § 1, derde lid, bedoelde geschrift waarin zijn wil is opgetekend, alsmede het verslag van de geraadpleegde arts moeten bij het medische dossier van de patiënt worden gevoegd.