Vertaling van "patients et diffusées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen

aiguillage des patients vers les centres spécialisés | orientation des patients vers des centres spécialisés
verwijzingssysteem

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
gebruikers van gezondheidszorg aanmoedigen zichzelf op te volgen

Groupe de travail Organisations de patients et de consommateurs | Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs
EMA-werkgroep met patiënten- en consumentenorganisaties (ten behoeve van de wetenschappelijke comités voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik) | Werkgroep Patiënten- en Consumentenorganisaties | PCWP [Abbr.]

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft

patient | patient
patiënt | zieke

fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct
tolken in live-uitzendingen

vidéographie diffusée [ Antiope | Ceefax | Oracle | télétexte | vidéotex diffusé ]
uitgezonden videografie [ Antiope | Ceefax | Oracle | uitgestraalde videotex ]

double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés
dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts

risque (patient à-) | à risque
risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sont également assimilés à de la publicité: les étalages ou enseignes, les informations trompeuses sur le caractère légal de l'activité annoncée, les prospectus, circulaires, brochures, tracts, les informations diffusées par la voie de la presse, des ondes, d'internet ou du cinéma, la promesse ou l'octroi d'avantages de toute nature tels que ristournes, transports gratuits de patients, et l'intervention de rabatteurs ou de démarcheurs;
Onder reclame wordt eveneens begrepen : uitstallingen of uithangborden, misleidende informatie omtrent de wettelijke aard van de opgegeven activiteit, prospectussen, circulaires, brochures, strooibiljetten, informatie via de pers, de ether, internet, of de bioscoop, de belofte of het verlenen van allerhande voordelen, zoals kortingen, kosteloos vervoer van patiënten en het optreden van ronselaars of klantenjagers;

Deuxièmement, aucun d’entre nous ne souhaite voir se développer de la publicité pour des médicaments soumis à prescription médicale. Et, troisièmement, nous entendons que les informations destinées aux patients et diffusées par des entreprises soient vérifiées et approuvées par des autorités compétentes.
Ten tweede wil niemand van ons reclame voor receptplichtige geneesmiddelen en ten derde willen we dat de informatie die de consumenten krijgen en die door bedrijven wordt verspreid door bevoegde autoriteiten moet zijn gecontroleerd en goedgekeurd.

Les informations relatives à l'existence de ces points de contact sont diffusées dans tous les États membres, de façon à ce que les patients y aient facilement accès.
In alle lidstaten wordt informatie verspreid over het bestaan van de nationale contactpunten, zodat patiënten gemakkelijk toegang krijgen tot de informatie.

- folders et affiches ont été diffusées chez tous les médecins et les pharmaciens, laissés dans les salles d'attentes et les officines ou données aux patients.
- folders en affiches die verspreid werden onder alle huisartsen en apothekers om in hun wachtkamer/officina te leggen of mee te geven met patiënten;

Les informations relatives à l'existence de ces points de contact sont diffusées dans tous les États membres de façon à ce que les patients y aient facilement accès.
In alle lidstaten wordt informatie verspreid over het bestaan van de nationale contactpunten, zodat patiënten gemakkelijk toegang krijgen tot de informatie.

19. demande que les possibilités alternatives d'opération permettant de préserver la poitrine grâce au tissu de la patiente soient davantage diffusées et promues;
19. wenst dat meer bekendheid wordt gegeven aan alternatieve operatiemethoden voor het behoud van borsten door middel van eigen weefsel, en dat deze methoden worden bevorderd;

17. demande que les possibilités alternatives d'opération permettant de préserver la poitrine grâce au tissu de la patiente soient davantage diffusées et promues;
17. wenst dat meer bekendheid wordt gegeven aan alternatieve operatiemethoden voor het behoud van borsten d.m.v. eigen weefsel, en dat deze worden bevorderd;

Dans cette même optique, la commission fédérale Droits des patients examine la manière dont des informations peuvent être diffusées dans les rapports des services de médiation.
Vanuit dezelfde invalshoek bestudeert de federale commissie Patiëntenrechten hoe informatie in de ombudsrapporten kan worden opgenomen.

L'honorable membre paraît se référer aux informations diffusées dans une étude émanant de l'Union nationale des mutualités libres publiée sous le titre «Le patient est le dindon de la farce» dans le bimensuel «Profil» n° 38 de mars-avril 1997.
Het geachte lid lijkt te verwijzen naar de informatie die is verspreid in een studie van de Landsbond van de onafhankelijke ziekenfondsen en die gepubliceerd is in het tweemaandelijkse tijdschrift «Profil» nr. 38 van maart-april 1997 met als titel «Le patient est le dindon de la farce» (= De patiënt is de pineut).

Il est vrai aussi que de nombreuses informations sont déjà diffusées par la presse, sur internet, etc. Or, souvent le patient ne sait pas si cette information est correcte et fiable.
Er is trouwens heel wat informatie beschikbaar via de pers, het internet, enz. Probleem voor de patiënt is dat hij vaak niet weet of die informatie correct en betrouwbaar is.