Traduction de «patients en phase terminale souhaitent mourir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

patient en phase terminale
terminale patiënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

70 % des patients en phase terminale souhaitent mourir à domicile, mais seulement 30 % d'entre eux peuvent réaliser ce souhait.
70 % van de terminaal zieke patiënten wil thuis sterven, maar slechts 30 % van de betrokkenen kan die wens verwezenlijken.

En effet, alors que 70 % des patients en phase terminale souhaitent finir leurs jours à leur domicile, seul un faible pourcentage d'entre eux le font effectivement.
Immers, 70 % van de terminale patiënten wenst thuis te sterven, terwijl paradoxaal genoeg slechts een klein percentage dat werkelijk doet.

Les soins palliatifs sont prodigués dès le moment où le patient est identifié comme palliatif jusqu'à et y compris la phase terminale.
Palliatieve zorg wordt ingezet vanaf het ogenblik dat de patiënt als palliatief wordt geïdentificeerd tot en met de terminale fase.

53. observe que la qualité des soins palliatifs pour les patients en phase terminale de cancer varie selon les États membres et pourrait être améliorée grâce à un échange de bonnes pratiques, et demande donc à la Commission et aux États membres d'encourager et de promouvoir les soins palliatifs et d'établir des lignes directrices relatives à leur pratique;
53. merkt op dat de palliatieve zorg voor terminale kankerpatiënten in de lidstaten van verschillende kwaliteit is en zou kunnen verbeteren door een uitwisseling van goede praktijken en verzoekt de Commissie en de lidstaten daarom palliatieve zorg aan te moedigen en te bevorderen en er richtsnoeren voor op te stellen;

Elles devraient prendre la forme de soins systématiques et de conseils aux familles confrontées chez elles à la difficulté des soins de longue durée, et d’un système abordable d’aménagements spécialisés pouvant offrir une assistance spécialisée et surtout des soins humains pour les patients en phase terminale.
Die dient mijns inziens de vorm aan te nemen van zowel institutionele zorg, advisering van familieleden tijdens de langdurige periode van uiterst moeilijke thuiszorg, als van gespecialiseerde instellingen voor de verstrekking van deskundige en dan vooral menselijke zorg aan patiënten in de terminale fase van deze ziekte.

Septante pour cent des patients en phase terminale souhaitent mourir chez eux mais seulement un nombre limité d'entre eux voient leur souhait exaucé.
Zeventig procent van de terminale patiënten wenst thuis te sterven, maar slechts een beperkt aantal komt daar ook effectief toe.

Les malades en phase terminale souhaitent mourir à la maison, mais nos structures travaillent dans un autre sens.
Terminaal zieken willen immers heel graag thuis sterven, maar al onze structuren werken in de andere richting.