Vertaling van "passer les intérêts des travailleurs britanniques avant " (Frans → Nederlands) :

4. invite le Conseil et la Commission à cesser de faire passer les intérêts économiques et commerciaux avant le respect du droit international et des droits et libertés fondamentaux;
4. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan niet langer meer gewicht toe te kennen aan economische en handelsbelangen dan aan de eerbiediging van het internationale recht en de mensenrechten en fundamentele vrijheden;

– (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre a essuyé quelques critiques cette après-midi pour avoir dit «les emplois britanniques pour les travailleurs britanniques», mais vous pouvez oublier ça, parce que dès qu’il l’a dit, je ne pense pas que quiconque ait cru sérieusement qu’en tant que Premier ministre, il ferait jamais passer les intérêts des travailleurs britanniques avant son rêve européen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de premier heeft vanmiddag kritiek gekregen op zijn opmerking ‘Britse banen voor Britse werknemers’. Die kritiek kunt u negeren, want ik denk niet dat, vanaf het moment dat hij dit heeft gezegd, er ook maar iemand is geweest die serieus heeft gedacht dat hij als Britse premier ooit de belangen van de Britse werknemers boven die van zijn Europese droom zou stellen.

Les trois syndicats liés à une famille politique ne défendent pas les intérêts des travailleurs mais avant tout leurs propres intérêts et ceux de leurs sponsors belges.
De drie zuilgebonden vakbonden dienen niet de belangen van de werknemers maar in de eerste plaats hun eigen belangen en die van hun Belgische sponsors.

M. Van Den Eynde soutient à bon droit que sur certains points, la loi du 30 juin 1994 fait passer l'intérêt de l'association avant celui des copropriétaires individuels.
Terecht stelt Van Den Eynde dat de Wet van 30 juni 1994 op bepaalde punten, het belang van de vereniging hoger waardeert dan het belang van de individuele mede-eigenaars.

Le professeur Winkler du Comité consultatif de bioéthique distingue, face à la recherche médicale, la recherche fondamentale, qui est d'ordre plus général et fait passer l'intérêt de la société avant celui du patient individuel.
Professor Winkler van het Raadgevend comité voor bio-ethiek stelde tegenover het medisch onderzoek, het fundamenteel onderzoek dat van een meer algemene orde is en waarbij niet het belang van de individuele patiënt maar dat van de samenleving primeert.

(26) Lorsque le gestionnaire détient une participation dans une entreprise du portefeuille, il y a un risque qu’il fasse passer les intérêts de cette dernière avant ceux des investisseurs du fonds.
(26) Indien de beheerder een belang bezit in een portefeuillemaatschappij, is er een risico dat de beheerder zijn belangen op de belangen van de beleggers in het fonds laat voorgaan.

Une fois de plus, l’administration de ce Parlement fait passer les intérêts de la présidence avant ceux des députés.
De administratie van dit Parlement plaats het gemak van het voorzitterschap weer boven de belangen van de afgevaardigden.