Vertaling van "passeport introduites auprès " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, étant donné l’éloignement physique de nos postes consulaires et diplomatiques du centre de production en France, il est en pratique impossible d’instaurer une procédure urgente équivalente à celle utilisée en Belgique (livraison dans les 24 h) pour les demandes de passeport introduites auprès de ces postes, bien que ces livraisons soient déjà effectuées par service de « courrier express » (en général dans les 7 jours ouvrables après réception de la demande par le producteur).
Gezien de afstand tussen onze consulaire en diplomatieke posten en het productiecentrum in Frankrijk is het in de praktijk onmogelijk om voor de aanvragen ingediend op die posten een spoedprocedure te voorzien die gelijkwaardig is aan deze in België (levering binnen 24 u). Toch gebeuren de leveringen aan onze posten per “express koerierdienst” (doorgaans binnen de zeven werkdagen na ontvangst van de aanvraag door de producent).

Aux fins visées dans le paragraphe 1, le détenteur introduit une demande d'enregistrement auprès du gestionnaire, accompagnée d'une copie du certificat sanitaire tel que prévu à l'article 9 de l'arrêté royal du 1 décembre 2013 relatif aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés, les importations d'équidés en provenance des pays tiers et le transit, et dépose ou transmet le passeport de l'équidé auprès du gestionnaire.
Om te voldoen aan paragraaf 1, dient de houder bij de beheerder een registratieaanvraag in, samen met een kopie van het gezondheidscertificaat zoals bedoeld in artikel 9 van het koninklijk besluit van 1 december 2013 betreffende de veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen, de invoer van paardachtigen uit derde landen en de doorvoer, en overhandigt het paspoort aan de beheerder of maakt het hem over.

Art. 41. § 1. Le détenteur qui constate à n'importe quel moment que l'identité d'un bovin n'est pas correcte ou que ses caractéristiques ne correspondent pas aux données figurant sur le document d'identification ou sur le passeport, introduit une demande auprès de l'association en vue d'une rectification :
Art. 41. § 1. De houder die op enig ogenblik vaststelt dat de identiteit van een rund niet correct is of de kenmerken niet overeenkomen met de gegevens op het identificatiedocument of op het paspoort, dient bij de vereniging een vraag in tot herstel daarvan :

A cette fin, le détenteur introduit une demande d'enregistrement auprès du gestionnaire, accompagnée d'une copie du passeport et d'une copie du certificat sanitaire tel que prévu par l'arrêté ministériel du 29 septembre 1992 relatif aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements, l'importation et les échanges d'équidés.
Daartoe dient de houder een verzoek tot registratie in bij de beheerder, vergezeld van een kopie van het paspoort en een kopie van het gezondheidscertificaat, zoals voorzien in het ministerieel besluit van 29 september 1992 betreffende de veterinairrechtelijke voorschriften voor bewegingen, de invoer en het verkeer van paardachtigen.

Art. 37. La demande est introduite par la personne concernée auprès de la Commission par courrier daté et signé. La demande contient : le nom, le prénom, la date de naissance, la nationalité de la personne concernée, ainsi qu'une photocopie de la carte d'identité, du passeport ou du document qui en tient lieu.
Art. 37. De betrokken persoon dient het verzoek bij de Commissie in aan de hand van een gedagtekend en ondertekend schrijven waarin zijn naam, voornaam, geboortedatum en nationaliteit zijn vermeld en waarbij een fotokopie is gevoegd van zijn identiteitskaart, van zijn paspoort of van het daarmee gelijkgestelde document.

Lorsqu'une demande de visa introduite par un détenteur de passeport diplomatique n'est pas suivie d'effet dans un délai «raisonnable» ou est refusée, il est admis que l'Etat qui a délivré le passeport spécial fasse les représentations jugées appropriées auprès de l'Etat requis.
Wanneer een visumaanvraag wordt ingediend ten behoeve van de houder van een diplomatiek paspoort en de aanvraag niet wordt ingewilligd binnen een «redelijke» termijn of wordt afgewezen, wordt aanvaard dat de Staat die het speciaal paspoort heeft afgeleverd, bij de aangezochte Staat de stappen doet die hij gepast acht.