Traduction de «passe-passe porte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
hoogpas

dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé
schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden

charge du passé | charge héritée du passé
last uit het verleden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tour de passe-passe porte préjudice au calcul de l'intervention future de l'Etat dans le financement de la sécurité sociale.
Door het trucje dat hier wordt uitgehaald, kan de toekomstige rijkstoelage aan de financiering van de sociale zekerheid moeilijk worden berekend.

1. a) La Sûreté de l'État porte une attention aux possibles activités extrémistes ou terroristes dans la société, en ce y compris dans les mosquées et organisations islamiques. b) Dans le passé, on a pu constater un problème d'extrémisme dans certaines mosquées et centres.
1. a) De Veiligheid van de Staat besteedt aandacht aan mogelijke extremistische of terroristische activiteiten in de maatschappij, met inbegrip van moskeeën en islamitische organisaties. b) In het verleden werd in een aantal moskeeën en centra een probleem van extremisme vastgesteld.

Quiconque passe actuellement par le port d'Anvers est en proie à un fort sentiment de désolation.
Wie op vandaag in de Antwerpse haven passeert, wordt overvallen door een sterk desolaat gevoel.

Quiconque passe actuellement par le port d'Anvers s'aperçoit cependant que la réalité est toute différente dans notre pays.
Wie op vandaag in de Antwerpse haven passeert, ziet echter dat de realiteit in ons land helemaal anders is.

En dépit de la croissance dans le domaine de la construction (encore 1,6 % l'an passé), l'emploi se porte mal dans ce secteur: le nombre de postes de travail a baissé d'environ 5 % par an au cours des dernières années.
De werkgelegenheid in de bouwsector heeft het ondanks de groei van de sector (vorig jaar nog met 1,6 %) moeilijk: de laatste jaren was er telkens een daling met ongeveer 5 %.

1. Comme déjà indiqué précédemment, l'accord de collaboration passé le 8 juillet 2015 entre Vilvorde, Machelen et la SNCB porte sur l'élaboration d'une vision d'aménagement commune des abords immédiats de l'infrastructure du point d'arrêt.
1. Zoals reeds eerder aangegeven betreft de samenwerkingsovereenkomst van 8 juli 2015 tussen Vilvoorde, Machelen en NMBS het uitwerken van een gezamenlijke inrichtingsvisie voor de onmiddellijke omgeving van de infrastructuur van de halte.

- Ce qui se passe au port d'Anvers aujourd'hui se déroule dans le cadre d'un contrat passé entre les autorités néerlandaises et les États-Unis. Il s'agit d'un achat d'hélicoptères.
- De aankoop van helikopters die via de Antwerpse haven geleverd worden, maakt het voorwerp uit van een contract dat de Nederlandse overheid met de Verenigde Staten afsloot.

Dans ce sens notre attention particulière se porte sur les projets du Musée de Tervuren, surtout lorsqu'ils visent à apprendre à vivre avec le passé d'une manière actuelle et axée sur l'avenir et à pouvoir apprécier ce passé.
In die zin gaat ook onze speciale aandacht uit naar de projecten van het museum van Tervuren, vooral wanneer ze erop gericht zijn op een actuele en toekomstgerichte manier met het verleden te kunnen leven en dat verleden te kunnen waarderen.

D'un point de vue juridique, avec l'article 195, on dispose d'un passe-partout pouvant ouvrir toutes les portes et le seul débat sensé que nous pouvons encore mener porte sur la question de savoir si la méthode utilisée est démocratiquement raisonnable et politiquement correcte.
Juridisch gesproken heeft men met artikel 195 de loper in handen die alle deuren kan openen en het enige zinvolle debat dat we nog kunnen voeren is of de gehanteerde methode democratisch redelijk en politiek fatsoenlijk is.