Vertaling van "pas être exhaustive ni déterminer " (Frans → Nederlands) :

La liste des indications indiquant des opérations d'initiés et des manipulations de marché ne doit pas être exhaustive ni déterminer un abus de marché ou une tentative d'abus de marché, dans la mesure où chaque indication peut ne pas nécessairement constituer un abus de marché ou une tentative d'abus de marché en soi.
De lijst van signalen van handel met voorwetenschap en marktmanipulatie mag ten aanzien van marktmisbruik of pogingen tot marktmisbruik definitief noch uitputtend zijn, aangezien elk van de signalen afzonderlijk niet noodzakelijkerwijs op marktmisbruik of pogingen tot marktmisbruik hoeft te duiden.

Les honoraires du commissaire visés au paragraphe 2 ne peuvent être ni déterminés, ni influencés par la fourniture de services complémentaires à la société dont il contrôle les comptes annuels, visée à l'article 142, ou d'une société belge soumise au contrôle légal de ses comptes consolidés, visée à l'article 146.
De honoraria van de commissaris bedoeld in paragraaf 2 mogen niet worden bepaald of beïnvloed door het verlenen van bijkomende diensten aan de vennootschap waarvan hij de jaarrekening, bedoeld in artikel 142, controleert of van een Belgische vennootschap die onderworpen is aan de wettelijke controle van haar geconsolideerde jaarrekening, bedoeld in artikel 146.

Eu égard au souhait d'éviter certaines situations au sein de ce secteur à risque, ni cette énumération exhaustive ni une formulation plus restrictive ne se sont avérées possibles.
Vanuit de wens om binnen deze risicogevoelige sector bepaalde situaties te vermijden bleek noch deze exhaustieve opsomming, noch een meer beperkende formulering een haalbare kaart.

Une liste de mesures ou d'ensembles de mesures est inclu, mais elle n'est ni exhaustive ni obligatoire.
Daarbij wordt een lijst van maatregelen of sets van maatregelen gegeven die echter exhaustief noch verplichtend is.

La présente proposition n'a pas la prétention d'être exhaustive, ni d'apporter une solution définitive au problème de la gestion judiciaire des atteintes à l'environnement.
Het voorstel heeft niet de pretentie een allesomvattend voorstel te zijn dat het gerechtelijk optreden inzake milieuverstoring voorgoed op de juiste sporen zal zetten.

a)ne sont ni déterminés ni influencés par la fourniture de services complémentaires à l'entité contrôlée.
a)niet worden beïnvloed of bepaald door het feit dat nevendiensten aan de gecontroleerde entiteit worden verleend.

ne sont ni déterminés ni influencés par la fourniture de services complémentaires à l'entité contrôlée.
niet worden beïnvloed of bepaald door het feit dat nevendiensten aan de gecontroleerde entiteit worden verleend.

98. Il est expressément indiqué à l'annexe II de la directive "Cadre" que la liste citeé ci-dessus n'est pas exhaustive ni les critères cumulatifs.
98. In bijlage II van de kaderrichtlijn wordt uitdrukkelijk gesteld dat het hierbij niet om een uitputtende lijst gaat en dat de criteria niet cumulatief zijn.

Cette liste n'est pas exhaustive ni définitive.
Deze lijst is noch exhaustief, noch definitief.