Traduction de «pas pu finaliser cette initiative » (Français → Néerlandais) :

Dans le cadre de cette initiative, les détenus ont pu mettre en avant leur créativité par le biais de graffitis et de photos et en même temps démontrer qu’ils œuvraient à leur réinsertion.
Gedetineerden konden zich tijdens dit initiatief via graffititekeningen en fotografie van hun creatieve kant laten zien en tegelijkertijd tonen dat ze aan hun re-integratie werken.

Le Conseil d'Etat est conscient que cette observation relative à l'applicabilité des obligations de consultation et d'évaluation des incidences sur l'environnement imposées par le droit international à l'égard de la prolongation de la durée de vie des centrales nucléaires, aurait en principe déjà pu être formulée dans l'avis 57 093/3 qu'il a donné sur l'avant-projet de loi initial.
De Raad van State is zich ervan bewust dat deze opmerking aangaande de toepasselijkheid van internationaalrechtelijk voorgeschreven consultatie- en milieueffectrapportageverplichtingen ten aanzien van de verlenging van de levensduur van kerncentrales in principe ook reeds geformuleerd had kunnen worden in advies 57 093/3 dat hij heeft gegeven over het oorspronkelijke voorontwerp van wet.

Toutefois, les anciens ministres n'ont pas pu mener cette initiative à terme.
De vorige ministers hebben dit initiatief echter niet kunnen afronden.

Consciente de cette problématique, la Commission européenne avait initié une consultation publique au terme de laquelle elle a pu confirmer que le prix élevé des envois constituait bel et bien un obstacle à la vente et à l'achat en ligne.
Bewust van dit probleem heeft de Europese Commissie een publieke consultatie gehouden waarbij ze heeft kunnen bevestigen dat de hoge prijs van verzendingen wel degelijk een belemmering vormde voor de online aan- en verkoop.

Une équipe de Fedasil et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) est partie au Kazakhstan en mai 2015 pour le suivi des projets de réintégration des personnes retournées volontairement depuis la Belgique. 1. a) Quel bilan sur l'assistance au retour volontaire et à la réintégration Fedasil a-t-il pu tirer de cette mission au Kazakhstan? b) De nouvelles initiatives seront-elles prises pour renforcer cette coopération?
In mei 2015 is een team van Fedasil en de International Organization for Migration (IOM) naar Kazachstan gereisd voor de follow-up van de projecten op het stuk van re-integratie van personen die vrijwillig zijn teruggekeerd uit België. 1. a) Welke balans heeft Fedasil naar aanleiding van die missie naar Kazachstan opgemaakt van de begeleiding bij vrijwillige terugkeer naar en re-integratie in dat land? b) Zullen er nieuwe initiatieven worden genomen om die samenwerking te versterken?

Le consortium des universités en charge de la réalisation de cette dernière n'a pas pu la finaliser à temps en raison de la non-communication par l'Institut National des Statistiques de certaines données nécessaires.
Het consortium van universiteiten dat ze moet maken heeft ze niet op tijd kunnen afmaken omdat het Nationaal Instituut voor de Statistiek bepaalde gegevens niet heeft meegedeeld.

Cependant, aucun accord définitif n’a pu être trouvé concernant cette initiative.
Over die richtsnoeren is echter geen definitief akkoord bereikt.

Auriez-vous pu prendre des initiatives pour nous informer plus tôt des éléments incorrects contenus dans cette réponse ?
Had u initiatieven kunnen nemen om ons vroeger te informeren over de foutieve elementen in uw antwoord?

Mais ce rapport n'a jamais pu être finalisé puisqu'il a été décidé que la priorité ne devait plus être donnée à cette question étant donné l'approche des élections législatives.
Dat verslag is echter nooit afgewerkt aangezien beslist werd dat aan dat probleem geen prioriteit meer moest worden gegeven gezien de naderende parlementsverkiezingen.