Traduction de «pas de détourner notre attention » (Français → Néerlandais) :

Mais nous ne devons pas détourner notre attention des crises humanitaires actuelles comme celle‑ci.
We moeten echter ook aandacht blijven besteden aan aanslepende humanitaire crises zoals deze.

Tous ces événements ont détourné l'attention des responsables politiques des réformes urgentes liées à l'UE.
Deze gebeurtenissen leidden de politieke aandacht af van de erg noodzakelijke beleidshervormingen met betrekking tot de EU.

Nous devrions mobiliser notre attention collective pour atteindre ces objectifs.
Wij moeten ons collectief op deze doelstellingen richten.

Nous devrions aussi porter notre attention au-delà du voisinage immédiat de l’Union, afin de travailler avec «les voisins de nos voisins».
Wij moeten ook voorbij de grenzen van het directe nabuurschap van de Unie kijken met het oog op samenwerking met “de buren van onze buren”.

Le rôle de l'Inde, acteur régional et mondial, et l'intensification des relations UE-Inde mériteront toute notre attention.
De rol van India als een regionale en mondiale hoofdrolspeler en de verdere versterking van de Europees-Indiase betrekkingen verdienen onze speciale aandacht.

Les femmes et les jeunes filles exposées à la violence requièrent notre attention la plus immédiate.
Onze aandacht moet in de eerste plaats uitgaan naar vrouwen en meisjes die gevaar lopen slachtoffer te worden van geweld.

Les progrès en matière de réformes ayant été plus lents que prévu, en raison du long débat sur les questions constitutionnelles qui a détourné l'attention d'autres secteurs prioritaires, le Conseil compte que les autorités vont maintenant accélérer le rythme des réformes et leur mise en œuvre.
Aangezien wegens het lange debat over constitutionele vraagstukken, die de aandacht van de andere prioritaire gebieden afleiden, de noodzakelijke hervormingen trager vorderen dan was gehoopt, sprak de Raad de verwachting uit dat de autoriteiten het tempo van de hervormingen en de uitvoering daarvan nu zullen opvoeren.

Cette question, l'évolution de la situation au Kosovo, ainsi que les répercussions de la situation tendue qui prévaut dans l'ARYM ont néanmoins détourné l'attention d'autres aspects du processus de réforme interne.
Deze kwestie en de ontwikkelingen in Kosovo, alsmede de gevolgen van de gespannen situatie in de FYROM hebben de aandacht niettemin van andere aspecten van het binnenlandse hervormingsproces afgeleid.

En conclusion, le Commissaire a insisté sur le fait que, ni les questions d'ordre non-commercial, ni la nécessité d'offrir un traitement spécial et différencié aux pays les moins développés ne visent à détourner l'attention du processus de négociations en faveur d'une libéralisation accrue.
Tot slot onderstreepte de heer FISCHLER dat noch de niet-handelsbelangen noch de noodzaak om ten aanzien van de minstontwikkelde landen een bijzondere en gedifferentieerde behandeling toe te passen, zijn bedoeld om de aandacht af te leiden van het onderhandelingsproces over verdere liberalisering.

Bien que ce programme ne soit encore qu'à mi-parcours de sa mise en oeuvre, je peux indiquer dès à présent qu'il a déjà satisfait dans une large mesure à notre attente et à notre objectif.
Hoewel het programma nog maar halverwege is, heeft het nu reeds grotendeels aan onze verwachtingen en doelstellingen beantwoord.