Vertaling van "pas a priori ni automatiquement " (Frans → Nederlands) :

[...] Le Conseil estime qu'un tel jugement de valeur n'a pas sa place dans une audition visant à comprendre, sans a priori ni préjugés, le cheminement spirituel d'un requérant et les raisons qui l'ont poussé à quitter son pays.
De RvV acht het niet gepast dat een dergelijk waardeoordeel wordt uitgesproken tijdens een gehoor dat tot doel heeft zonder a priori's of vooroordelen inzicht te krijgen in de gedachtegang van een asielzoeker en de redenen die hem ertoe hebben gebracht zijn land te verlaten.

Il est toutefois important de souligner que les présidents ne sont organiquement avisés ni a priori, ni postérieurement à la réception des déclarations, de l'existence des candidatures conjointes.
Het is evenwel belangrijk aan te stippen dat er geen procedure bestond om de voorzitters in te lichten over het bestaan van « dubbele kandidaturen » noch a priori, noch a posteriori bij de ontvangst van de aangiften.

Les individus « moyens », qui ne présentent aucune des caractéristiques reconnues par la loi ou qui n'appartiennent à aucune des catégories visées par la loi peuvent en effet, elles aussi, être victimes de harcèlement psychologique sans qu'il puisse être question d'un comportement discriminatoire, ni a priori ni a posteriori.
« Modale » mensen, die geen door de wet erkende kenmerken vertonen, of niet behoren tot een door de wet bedoelde categorie, kunnen immers ook het slachtoffers worden van mobbing, zonder dat noch a priori noch a posteriori, sprake kan zijn van discriminerend gedrag.

La procédure prévoit que ces documents sont automatiquement classifiés RESTREINTS et aucune demande n'a été faite à ce stade pour en demander la dé-classification, ni par la Belgique, ni par un autre État membre.
Volgens de procedure worden deze documenten automatisch als RESTRICTED gerubriceerd en tot nu toe kwam er noch van België noch van een andere lidstaat een aanvraag tot derubricering.

A priori, aucun pays n'est automatiquement exclu de cet examen périodique, y compris la Bolivie.
Geen enkel land wordt a priori uitgesloten van deze periodieke evaluatie, ook Bolivia niet.

Il ne s'agissait pas d'une panne, ni du système, ni des ordinateurs individuels des utilisateurs, mais bien d'un problème de compatibilité entre certaines applications existantes et un composant logiciel, suite à une mise à jour automatique de celui-ci.
Het ging niet om een panne van het systeem of van individuele computers van de gebruikers, maar om een probleem van compatibiliteit tussen bepaalde bestaande toepassingen en een softwarecomponent naar aanleiding van een automatische update hiervan.

Ni le Forum mondial et ni la Belgique n'ont proposé de négocier et signer des accords d'échange automatique de renseignements financiers à des fins fiscales à partir de 2015.
Noch het Wereldforum noch België heeft een voorstel gedaan om vanaf 2015 te onderhandelen over akkoorden inzake de automatische uitwisseling van financiële gegevens voor belastingdoeleinden en deze te ondertekenen.

Pour ce qui est de la CBFA, le rapport est clair : « La CBFA peut être considérée comme un régulateur pointu et proactif dans le cadre de ses missions .cela veut dire que l'autorité prudentielle n'est à priori ni un loup ni un agneau : elle applique les règles du jeu, avec ce que cela implique comme difficulté en période de crise.
Over de CBFA is het verslag duidelijk: `De CBFA kan worden beschouwd als een geavanceerde en proactieve regulator in het kader van haar opdrachten. [.] Dit betekent dat het prudentieel orgaan noch wolf, noch lam is: het past de regels van het spel toe, met de moeilijkheden van dien in crisistijd.