Vertaling van "partition musicale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

partition musicale
muziekpartituur

professeur d’éducation musicale | professeure d’éducation musicale | professeur d’éducation musicale/professeure d’éducation musicale | professeur de musique/professeure de musique
docente muziek secundair onderwijs | onderwijsgevende muziek secundair onderwijs | leerkracht muziek voortgezet onderwijs | leerkracht muzikale opvoeding secundair onderwijs

arrangeur musical | arrangeur musical/arrangeuse musicale | arrangeuse musicale
arrangeur | arrangeur muziek

notation musicale | transcription musicale
muzieknotatie

auto-partition des ports | partition de port automatique
automatische partitionering

partition de khi carré | partition de x2
opsplitsing van chi-kwadraat

éducation musicale
muzikale vorming

oeuvre musicale
muziekstuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"9° la reproduction d'oeuvres, à l'exception des partitions musicales, effectuée dans le cercle de famille et réservée à celui-ci; ";
"9 ° de reproductie van werken, met uitzondering van bladmuziek, die in familiekring geschiedt, en alleen daarvoor bestemd is; ";

3° la reproduction d'oeuvres, à l'exception des partitions musicales, à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique, pour autant que l'utilisation soit justifiée par le but non lucratif poursuivi, et que l'utilisation ne porte pas préjudice à l'exploitation normale de l'oeuvre;
3° de reproductie van werken, met uitzondering van bladmuziek, ter illustratie bij onderwijs of voor wetenschappelijk onderzoek, voor zover het gebruik verantwoord is door de nagestreefde, niet-winstgevende doelstelling, en dat het gebruik geen afbreuk doet aan de normale exploitatie van het werk;

8. Incunables et manuscrits, y compris les cartes géographiques et les partitions musicales, isolés ou en collections (6).
8. Wiegedrukken en manuscripten, met inbegrip van geografische kaarten en partituren, afzonderlijk of in verzamelingen (6).

Il s'adresse donc à un public de professionnels (interprètes, ensembles, orchestres, concours) qui font principalement appel à ses services sans nécessairement se rendre sur place : ce n'est pas un musée ni une bibliothèque de libre accès puisqu'il s'agit de partitions musicales et non de livres.
Het richt zich dus op een professioneel publiek (uitvoerders, ensembles, orkesten, wedstrijden) dat zich niet noodzakelijk ter plaatse begeeft om op zijn diensten een beroep te doen: het is geen museum, noch een vrij toegankelijke bibliotheek aangezien het om muziekpartituren gaat en niet om boeken.

C'est donc aux cours et tribunaux qu'il appartiendra, le cas échéant, de déterminer au cas par cas si un extrait de partition constitue ou non un court fragment d'une œuvre musicale déterminée.
Het komt dus de hoven en rechtbanken toe om zo nodig geval per geval te bepalen of een uittreksel van een partituur al dan niet een kort fragment van een bepaald muzikaal werk vormt.

Une œuvre musicale, qu’il s’agisse de musique pop ou d’opéra, inclut souvent à la fois des paroles (ou un livret) et une partition musicale.
Veel muziekstukken, denk aan popsongs of opera’s, bestaan immers uit tekst (songtekst of libretto) én muziek.

Cependant, les services en ligne qui fournissent uniquement un accès à des œuvres musicales sous forme de partitions ne devraient pas être couverts.
Onlinediensten die alleen toegang bieden tot muziekwerken in de vorm van bladmuziek dienen hier echter niet onder te vallen.

Incunables et manuscrits, y compris les cartes géographiques et les partitions musicales, isolés ou en collections
Wiegendrukken en manuscripten, met inbegrip van geografische kaarten en partituren, afzonderlijk of in verzamelingen

Cependant, en ma qualité de rapporteur, je tiens à attirer l'attention sur un problème concernant la disposition relative aux droits d'auteur pour les partitions musicales.
Als rapporteur wens ik echter uw aandacht te vestigen op de bepalingen inzake de auteursrechten voor muziekpartituren.