Traduction de «parties concernées reprenant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

partie concernée
betrokken partij

groupe des parties concernées du secteur bancaire
Stakeholdergroep bankwezen

sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées
op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un rapport reprenant la décision relative à la classe à attribuer est à nouveau transmis par courrier à toutes les parties concernées.
Een verslag met de beslissing van de toe te kennen klasse wordt opnieuw schriftelijk overgemaakt aan alle betrokken partijen.

Un rapport, reprenant la décision relative à la classe à attribuer est à nouveau transmis par courrier à toutes les parties concernées.
Een verslag met de beslissing van de toe te kennen klasse wordt opnieuw schriftelijk overgemaakt aan alle betrokken partijen.

Suite à ces discussions, il a été conclu qu’il est pratiquement impossible de pouvoir disposer de statistiques reprenant tous les accidents, tant légers que graves, sans mettre à charge des parties concernées une lourde charge financière ou administrative.
Naar aanleiding van deze besprekingen werd besloten dat het bijna onmogelijk is om over statistieken van alle ongevallen, zowel lichte als ernstige, te kunnen beschikken zonder een zware financiële of administratieve last te leggen op de betrokken partijen.

4° si, sur la base de la concertation, les parties n'arrivent pas à un consensus, un document reprenant les points de vue de toutes les parties concernées est introduit auprès de l'agence.
4° als op basis van het overleg niet tot een consensus wordt gekomen, wordt een document met de standpunten van alle betrokken partijen ingediend bij het agentschap.

S'il est fait usage de cette possibilité de coopération, les conditions suivantes s'appliquent : 1° les mesures sont reprises dans le règlement d'école de l'école où l'élève est inscrit ; 2° le règlement d'école de l'école où l'élève est inscrit continue à s'appliquer intégralement ; 3° les mesures sont négociées au préalable dans les comités locaux compétents en matière de conditions de travail et de gestion des ressources humaines, des écoles concernées ; 4° les enseignants de l'autre école qui assurent la formation de l'élève : a) font partie des conseils de classe compétents et y ont voix délibérative dans le cas où il s'agit d'écoles appartenant à la même autorité scolaire ; b) font partie des conseils de classe compétents et y ont voix consultative dans le cas où il s'agit d'écoles n'appartenant pas à la même autorité scolaire ; 5° seule l'école où l'élève est inscrit détient la compétence et la responsabilité en matière d'évaluation, de validation des études et de gestion de la qualité ; 6° la coopération entre les écoles est formalisée dans un accord reprenant au moins les éléments suivants : a) les écoles coopérantes, avec mention de l'école d'inscription ; b) la concrétisation de la coopération ; c) la durée de la coopération ; d) les arrangements pris au sujet de l'évaluation et de la gestion de la qualité.
Indien van deze mogelijkheid tot samenwerking gebruik wordt gemaakt, dan zijn de volgende voorwaarden van toepassing : 1° de regeling wordt in het schoolreglement van de school waar de leerling is ingeschreven opgenomen; 2° het schoolreglement van de school waar de leerling is ingeschreven, blijft onverkort van toepassing; 3° de regeling wordt voorafgaand onderhandeld in de lokale comités, bevoegd inzake arbeidsvoorwaarden en personeelsaangelegenheden, van de betrokken scholen; 4° de leraars van de andere school die aan de leerling vorming geven : a) maken stemgerechtigd deel uit van de bevoegde klassenraden in het geval het scholen betreft die tot hetzelfde schoolbestuur behoren; b) maken raadgevend deel uit van de bevoegde klassenraden in het geval het scholen betreft die niet tot hetzelfde schoolbestuur behoren; 5° uitsluitend de school waar de leerling is ingeschreven, is bevoegd en verantwoordelijk voor evaluatie, studiebekrachtiging en kwaliteitszorg; 6° de samenwerking tussen de scholen wordt vastgelegd in een overeenkomst waarin alleszins volgende elementen worden opgenomen : a) de samenwerkende scholen, met vermelding van de school van inschrijving; b) de invulling van de samenwerking; c) de looptijd van de samenwerking; d) de afspraken over de evaluatie en kwaliteitszorg.

3. Une convention collective de travail reprenant les termes de cet accord collectif doit être conclue entre les parties concernées.
3. De betrokken partijen moeten een collectieve arbeidsovereenkomst sluiten die de bewoordingen van dat collectieve akkoord overneemt.

Un rapport écrit, reprenant la décision relative à la classe à attribuer est à nouveau transmis aux parties concernées (cf. 4 étape).
Een verslag, met de beslissing van de toe te kennen klasse wordt opnieuw schriftelijk overgemaakt aan alle betrokken partijen (cfr. 4e stap).

Un rapport écrit, reprenant la décision relative à la classe à attribuer est à nouveau transmis aux parties concernées (cf. 4 étape).
Een verslag, met de beslissing van de toe te kennen klasse wordt opnieuw schriftelijk overgemaakt aan alle betrokken partijen (cfr. 4de stap).

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que concernant tous les constats d'accidents de voiture, les verbalisants remettent un document aux parties concernées, reprenant le numéro du procès-verbal, le nom et l'adresse de l'unité constatante, le nom et l'adresse du parquet destinataire du dossier et les données relatives à la partie adverse (nom, adresse, compagnie d'assurance et numéro de police).
Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat met betrekking tot alle vaststellingen van auto-ongevallen de verbalisanten een document overhandigen aan de betrokken partijen, waarin het nummer van het proces-verbaal, de naam en het adres van de vaststellende eenheid, de naam en het adres van het parket van bestemming van het dossier, en de gegevens betreffende de tegenpartij (naam, adres, verzekeringsmaatschappij en polisnummer) worden opgenomen.

Une lettre de mise en garde a été adressée au recteur de l'ULB, reprenant l'essentiel de l'avis du Comité déontologique et insistant sur les dispositions à prendre afin d'améliorer et de garantir la protection des animaux d'expérience dans son institution. b) En ce qui concerne le fournisseur de chiens, l'enquête et l'audition des parties concernées ont permis de conclure que celui-ci ne présentait pas les garanties essentielles nécessaires pour un agrément dans le cadre de l'arrêté royal du 14 novembre 1993 précité.
Een brief ter verwittiging werd gestuurd naar de rector van de ULB met daarin de hoofdzaken van het advies van het Deontologisch Comité en waarin aangedrongen wordt op de noodzakelijke schikkingen die genomen moeten worden met het oog op de verbetering en het waarborgen van de bescherming van de proefdieren in zijn instelling. b) Voor de leverancier van de honden leidde het onderzoek en het verhoor van de betrokken partijen tot het besluit dat deze niet de nodige waarborgen biedt voor een erkenning in het kader van het voornoemde koninklijk besluit van 14 november 1993.