Vertaling van "partie du marché de deauville affaiblit tout simplement " (Frans → Nederlands) :

La première partie du marché de Deauville affaiblit tout simplement la proposition du groupe de travail, mais aussi, et surtout, le paquet de la Commission.
Het eerste deel van de deal van Deauville zwakt niet alleen het voorstel van de taakgroep, maar vooral ook het pakket van de Commissie af.

Celui-ci ne porte pas sur l’introduction d’euro-obligations - et les partis CDU et CSU s’opposeront certainement à cela - mais il s’agit bien plutôt de tirer les leçons de la crise sur les marchés financiers, ce qui signifie tout simplement que la spéculation doit également être taxée.
Het debat gaat niet over de invoering van euro-obligaties – hier zijn wij als CDU/CSU volstrekt op tegen –, maar het gaat erom de juiste consequenties te trekken uit de crisis op de financiële markten, en dat betekent simpelweg dat ook speculatie moet worden belast.

En ce qui concerne le Groupe des régulateurs européens (GRE), qui a exprimé sa préférence pour un renforcement de son propre modèle en vue de continuer à améliorer la qualité, la cohérence et la coordination des réglementations dans toute l'Europe, je voudrais simplement citer les propres paroles du GRE: «Si l'Europe veut jouer un rôle majeur dans l'économie mondiale, il faudra que ses 27 membres travaillent ensemble étroitement pour permettre aux entreprises de tirer pleinement parti du marché européen».
Wat betreft de Europese Groep van regelgevers (EGR), die met het oog op verdere verbetering van de kwaliteit, consistentie en coördinatie van regelgeving in heel Europa zijn voorkeur heeft uitgesproken voor versterking van zijn eigen model, zou ik slechts willen herhalen wat deze groep zelf zegt: Als Europa een toonaangevende rol in de wereldeconomie wil spelen, zullen de 27 lidstaten nauw moeten samenwerken om te garanderen dat het bedrijfsleven volop kan profiteren van de Europese markt.

Des objets d’art protégés, des icônes, des peintures, des mosaïques et d’autres œuvres artistiques, provenant principalement d’églises, et qui constituent une partie importante du patrimoine culturel de l’Europe, ont tout simplement été vendus sur le marché.
Beschermde werken, iconen, schilderijen, mozaïek en andere werken van de scheppende kunst uit vooral kerken, die een belangrijk deel vormen van het Europees cultureel erfgoed, zijn gewoon op de markt verkocht.

Tout État membre qui résiste et s’oppose à cette dernière, ne faisant pas tout ce qui est en son pouvoir pour faire partie de la zone monétaire européenne, affaiblit le marché intérieur ainsi que la résistance de l’Union européenne aux effets de la mondialisation.
Elke EU-lidstaat die zich tegen de euro en de eurozone keert, die niet alles op alles zet om deel te worden van de Europese monetaire zone, verzwakt de interne markt en vermindert de weerstand van de Europese Unie ten opzichte van de effecten van globalisering.