Vertaling van "particulièrement mon pays " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accorder une attention particulière aux pays les moins développés
bijzondere aandacht schenken aan de minst ontwikkelde landen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y en a des troisièmes qui connaissent un taux de croissance de 8 ou 9 %, depuis 5, 6, 7, 8 ans et à propos desquels on peut se demander s'ils relèvent vraiment de nos priorités, dès lors que nos priorités à mon sens doivent évidemment s'axer sur les pays les plus pauvres et ceux qui ont véritablement besoin de notre aide et où notre aide peut être particulièrement utile.
Er zijn er die sinds 5, 6, 7, 8 jaar een groeicijfer kennen van 8 of 9 %, en waarvan we ons kunnen afvragen of ze nog echt onder onze prioriteiten vallen. Mijn inziens moeten onze prioriteiten vanaf nu namelijk worden gericht op de armste landen en deze die echt nood hebben aan onze hulp en waar onze hulp uitermate nuttig kan zijn.

Je pense que les nouveaux États membres de l’UE, et plus particulièrement mon pays, la Pologne, savent exactement de quoi je parle.
Ik denk dat de nieuwe lidstaten van de Europese Unie waaronder mijn land, Polen, dit inzien.

Il n’existe pas de données sur l'inefficacité administrative et l'injustice dans mon pays, et je suis sûr que si de telles données existaient et étaient portées à la connaissance du Médiateur européen, l'Italie ferait bien partie des premiers, particulièrement les administrations de gauche de mon pays.
Er zijn geen gegevens overadministratieve inefficiëntie en onrechtvaardigheid in mijn land en ik weet zeker dat, als zulke gegevens zouden bestaan en onder de aandacht van de EuropeseOmbudsman zouden worden gebracht, Italië ruim vooraan zou staan, vooral de linkse besturen van mijn land.

Je m’étonne d’ailleurs, et ce sera ma conclusion, de voir certains s’opposer aujourd’hui à la poursuite du processus alors même qu’hier, ils ont approuvé l’initiative, de M. Chirac et de M. Jospin pour ce qui concerne plus particulièrement mon pays, qui était à la base de la décision d’Helsinki de 1999.
Het verbaast me juist – en daarmee wil ik afronden – dat sommigen zich vandaag verzetten tegen het vervolg van het proces terwijl zij onlangs nog instemden met het initiatief – om precies te zijn van de heren Chirac en Jospin wat mijn eigen land betreft – waar het besluit van Helsinki in 1999 uit volgde.

1. a) et b) La réponse à cette question a été fournie par mon collègue, le ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises (Question no 114 du 9 décembre 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 114, p. 15651.) 2. a) Le nivellement éventuel des disparités tarifaires existant dans les différents pays de l'Union européenne ne fait pas l'objet pour l'instant de discussions particulières.
1. a) en b) Het antwoord op deze vraag werd gegeven door mijn collega, de minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen (Vraag nr. 114 van 9 december 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 114, blz. 15651.) 2. a) Momenteel vindt geen bijzondere bespreking plaats omtrent de eventuele nivellering van de tariferingsongelijkheid in de verschillende landen van de Europese Unie.

Mon département est particulièrement attentif au point de vue exprimé par les institutions européennes quant à la compatibilité de ces réglementations avec les dispositions du Traité de Rome et les directives européennes, étant donné que notre pays dispose également, avec la loi du 29 juin 1975 relative aux implantations commerciales, d'une législation de ce type.
Mijn departement besteedt bijzondere aandacht aan het standpunt van de Europese instellingen aangaande de verenigbaarheid van deze reglementeringen met het Verdrag van Rome en de Europese richtlijnen vermits ons land eveneens over een dergelijke wetgeving beschikt, namelijk de wet van 29 juni 1975 betreffende de handelsvestigingen.

3. Le symposium Ecomare de Texel (Pays-Bas) était une réunion scientifique dont le caractère particulièrement restreint n'a pas justifié la présence de mon administration.
3. Het Ecomare-symposium van Texel (Nederland) was een wetenschappelijke vergadering waarvan het beperkt karakter de aanwezigheid van mijn administratie niet kon justifiëren.

Sur la deuxième question, je signale à l'honorable membre que mon représentant au conseil d'administration de l'Office national du Ducroire a pour mission de suivre avec attention particulière les projets pouvant avoir un impact sur l'environnement et de veiller à l'aspect développement, certainement pour les projets dans les pays les plus pauvres, comme le stipule également notre politique en la matière.
Inzake de tweede vraag deel ik het geachte lid mede dat mijn vertegenwoordiger in de raad van bestuur van de Nationale Delcrederedienst de opdracht heeft om de projecten die een impact op het milieu kunnen hebben, met speciale aandacht te volgen. Ook wordt van hem verwacht dat er gekeken wordt naar het ontwikkelingsaspect, en dit zeker voor de projecten in de armste landen, zoals ook vermeld in het landenbeleid van deze landen.