Vertaling van "particulière aujourd’hui quant " (Frans → Nederlands) :

Miguel Arias Cañete, commissaire chargé de l'action pour le climat et de l'énergie, a déclaré quant à lui: «À quelques semaines seulement de la 21 Conférence des Parties (CdP 21) de Paris, l'annonce faite aujourd'hui est particulièrement bienvenue.
Miguel Arias Cañete, commissaris voor Klimaatactie en Energie, zei: "Met nog slechts een paar weken voor de COP21 in Parijs, is dit nieuws zeer welkom.

Le Parlement européen devrait réaffirmer notre appel à la libération immédiate et inconditionnelle des prisonniers d’opinion à Cuba – 55 selon Amnesty International, 200 selon la commission des droits de l’homme de Cuba –et nous devrions faire part de notre inquiétude particulière aujourd’hui quant à la récente détention et au passage à tabac de Darsi Ferrer, directeur d’un centre pour la santé et les droits de l’homme à La Havane.
Het Europees Parlement moet onze oproep tot onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van de politieke gevangenen – 55 volgens Amnesty International, 200 volgens de mensenrechtencommissie van Cuba – herhalen en we moeten vandaag onze uitdrukkelijke bezorgdheid uitspreken over de recente detentie en mishandeling van Darsi Ferrer, directeur van een centrum voor gezondheid en mensenrechten in Havana.

Ce déploiement effectué dans le cadre de l'OTAN vise quant à lui à rassurer et à protéger les anciens satellites de l'URSS, aujourd'hui membres de l'Alliance atlantique (pays baltes, Pologne, Roumanie, Bulgarie), qui sont particulièrement inquiets suite aux actions russes en Ukraine.
Door tanks en wapens te stationeren in die regio wil de NAVO de vroeger satellietstaten van de USSR die intussen deel uitmaken van het Atlantische bondgenootschap (de Baltische staten, Polen, Roemenië, Bulgarije) geruststellen en beschermen.

- (MT) Merci, Monsieur le Président. Le vote d’aujourd’hui revêt une importance particulière pour Malte, car, en dépit des arguments importants et légitimes qui ont été formulés quant à la date à laquelle il aurait été le plus approprié d’adopter l’euro, il existe néanmoins un consensus politique et un engagement afin que la transition ait bien lieu le 1er janvier 2008.
– (MT) Bedankt mijnheer de Voorzitter. De stemming van vandaag is essentieel voor Malta, want afgezien van de belangrijke en legitieme argumenten die naar voren zijn gebracht met betrekking tot het tijdstip waarop de euro het beste kan worden ingevoerd, bestaat er in elk geval politieke consensus en de wil om te zorgen dat de overschakeling naar de eenheidsmunt op 1 januari 2008 zal plaatsvinden.

Quant au point relatif à l’importance de la recherche et du développement, je voudrais souligner que le programme-cadre de recherche et de développement a évolué au fil du temps et contient aujourd’hui des mesures particulières en faveur des régions, notamment les régions possédant les capacités les plus faibles dans ce domaine.
Wat betreft het belang van onderzoek en ontwikkeling, benadruk ik dat het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling in de loop van de tijd verder is ontwikkeld en thans specifieke maatregelen bevat ten behoeve van de regio’s, met name de regio’s met de minste capaciteit op het gebied van onderzoek en ontwikkeling.

L’objectif cité aux points 4 et 5 - la stabilité de la zone euro - demande une clarification quant au sens du mot stabilité, alors que pas un des 12 membres de la zone euro n’était parvenu à remplir tous les critères au moment de l’adhésion et qu’ils continuent à les enfreindre encore aujourd’hui, particulièrement les indicateurs d’inflation et de déficit budgétaire, ainsi qu’aux dommages que peut causer l’élargissement.
Bij het doel dat wordt genoemd in de paragrafen 4 en 5 - de stabiliteit van de eurozone - moet worden gepreciseerd wat stabiliteit inhoudt als niet één van de twaalf eurolanden erin is geslaagd om ten tijde van de toetreding aan alle criteria te voldoen en zij deze allen tot op de dag van vandaag blijven overtreden, in het bijzonder de indicatoren voor inflatie en een niet-buitensporig begrotingstekort. En wat voor kwaad kan uitbreiding eigenlijk?

En remerciant le ministre de sa réponse à cette question, je me permets d'attirer son attention sur le fait qu'il est particulièrement important pour mon groupe d'être rassuré quant au fait que les priorités de la Belgique en matière de relations extérieures sont aujourd'hui les mêmes qu'en début de législature.
Onze fractie wil van de minister de verzekering krijgen dat de prioriteiten inzake buitenlandse betrekkingen nog steeds dezelfde zijn als bij het begin van de legislatuur.

Notamment en ce qui concerne la question de l'honorable membre quant au transfert du service enquêtes à la police judiciaire et plus particulièrement à une unité spécialisée pour la répression de la corruption, l'Office central pour la répression de la corruption (OCRC), ce transfert est inspiré par le fait que les missions d'enquête judiciaire pour des actes pouvant porter préjudice aux intérêts moraux ou matériels de l'autorité et de ses services, constituent aujourd'hui la quasi-totalité de l'activité du Comité supérieur de contrôle.
Inzonderheid wat de vraag van het geacht lid betreft naar de onderbrenging van de dienst enquêtes bij de gerechtelijke politie en meer bepaald naar een gespecialiseerde eenheid om de corruptie te beteugelen, de Centrale dienst voor de bestrijding van de corruptie (CDBC), is deze overdracht ingegeven door het feit dat de gerechtelijke onderzoeksopdrachten inzake handelingen die nadeel kunnen berokkenen aan de morele en materiële belangen van de overheid en van haar diensten, de bijna volledige activiteit van het Hoog comité van toezicht uitmaken.