Traduction de «participants belges séjournant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

organisme à participation belge
instelling met Belgische deelname

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Les participants belges séjournant en Corée seront exemptés de l'obligation de posséder un permis de travail pour exercer un travail salarié.
4. Belgische deelnemers in Korea zijn vrijgesteld van de verplichting een arbeidskaart te hebben om als werknemer arbeid te verrichten.

6. Les participants belges séjournant en Corée ne seront pas autorisés à suivre quelque programme d'études ou formation que ce soit pendant plus de six (6) mois.
6. Belgische deelnemers in Korea mogen niet langer dan zes (6) maanden een studie of opleiding volgen.

Pour les Belges résidant à l'étranger qui ont introduit une demande de participation au scrutin, il est vérifié qu'ils possèdent bien la nationalité belge, qu'ils ont atteint l'âge de 18 ans ou l'atteindront à la date de l'élection et qu'ils sont autorisés à séjourner sur le territoire d'un autre État.
Voor de in het buitenland verblijvende Belgen die een aanvraag tot deelneming aan de stemming hebben ingediend, wordt nagegaan of zij wel degelijk de Belgische nationaliteit bezitten, de volle leeftijd van 18 jaar hebben bereikt of zullen bereiken op de verkiezingsdag en of zij gemachtigd zijn te verblijven op het grondgebied van een andere Staat.

Les personnes en séjour légal sur notre territoire peuvent aisément participer à la vie politique grâce à la loi relative aux naturalisations : toute personne qui séjourne en Belgique depuis 3 ans peut très facilement acquérir la nationalité belge sans devoir apporter aucune preuve de son intégration dans la société.
Diegenen die wettelijk verblijven op ons grondgebied kunnen door de snel-Belgwet zeer gemakkelijk deelnemen aan het politieke leven : immers éénieder die 3 jaar in België verblijft, kan zeer gemakkelijk onze nationaliteit verkrijgen zonder dat men enige blijk hoeft te geven van integratie in de samenleving.

Ses missions sont définies comme suit: - négociations avec les pays d'origine à propos d'accords pour la maîtrise de l'immigration et le retour de ressortissants étrangers séjournant illégalement en Belgique, y compris les demandeurs d'asile dont la demande a été définitivement rejetée; - participation à la coordination requise en matière de politique d'immigration et d'asile ainsi qu'en ce qui concerne la politique d'octroi de visas par les départements et autorités compétentes; - amélioration de l'information de nos services à l'étranger et intégration de la politique belge en matière d'immigration dans le contexte international.
Zijn taken worden als volgt omschreven: - onderhandelen met de landen van oorsprong over afspraken voor het beheersen van de immigratie en de terugname van hun onderhorigen die onwettig in België verblijven, inbegrepen de asielzoekers waarvan de aanvraag definitief werd afgewezen; - deelnemen aan de vereiste coördinatie inzake immigratie- en asielbeleid alsmede betreffende het visumbeleid van de bevoegde departementen en autoriteiten; - verbeteren van de informatie van onze diensten in het buitenland en inpassen van het Belgisch immigratiebeleid in de internationale context.