Traduction de «parquets de réagir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

frise pour parquet | lame pour parquet
plankje voor parketvloeren

négociation de parquet | négociation individuelle de parquet
opbodmarkt

réagir avec empathie
empathie tonen | empathisch zijn

réagir aux émotions extrêmes des individus
reageren op extreme emoties van personen

réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie
reageren op voorvallen in muziektherapiesessies

idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
idiosyncrasie | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

parquet
parket

parquet général
parket-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a par ailleurs une certaine logique dans le transfert de certaines compétences aux justices de paix et donc dans l'option qui est laissée au parquet de réagir ou non.
Verder zit er ook logica in het feit dat bepaalde bevoegdheden worden doorgeschoven naar de vredegerechten, en aldus een optiemogelijkheid te laten voor het parket om al dan niet te reageren.

Si le suspect est déjà connu pour vol, le parquet peut réagir de manière appropriée.
Als de verdachte reeds bekend is voor diefstal, kan het parket gepast reageren.

Les parquets doivent réagir immédiatement et avec la même sévérité.
Er dient door de parketten een strenge en onmiddellijke reactie te volgen.

Cette visite faisait suite à la proposition du ministre de la Justice d’expliquer personnellement les quatre chapitres de son Plan Justice, tout en offrant aux membres du siège, du parquet, aux référendaires ainsi qu’aux collaborateurs du greffe et du secrétariat du parquet l’occasion de réagir ou de poser des questions.
Dit bezoek kaderde in het aanbod van de minister van Justitie om de vier hoofdstukken van zijn Justitieplan persoonlijk toe te lichten en om aan de leden van de zetel, van het parket, aan de referendarissen en aan de medewerkers van de griffie en het parketsecretariaat de gelegenheid te bieden om te reageren of vragen te stellen.

1. Pourriez-vous communiquer si ce délai de deux mois dont dispose le Parquet pour réagir, est également d'application s'il n'existe pas, dans la commune où les faits se sont produits, une ordonnance de police prévoyant une sanction administrative pour les infractions visées aux articles 526, 537, 545, 559, 1°, 561, 1° et 563, 2° et 3° du Code pénal?
1. Is die termijn van twee maanden waarover het parket beschikt om te reageren, ook van toepassing indien er in de gemeente waar zich de feiten hebben voorgedaan, niet bij politieverordening in een administratieve sanctie werd voorzien voor de inbreuken bedoeld in de artikelen 526, 537, 545, 559, 1°, 561, 1° en 563, 2° en 3° van het Strafwetboek?

À présent le gouvernement propose pour une partie des infractions de doubler le temps laissé au parquet pour réagir.
Nu stelt de regering voor om voor een deel van de overtredingen de termijn waarbinnen het parket moet reageren te verdubbelen.

Un des objectifs de la circulaire est la prise en considération d'un nombre aussi élevé que possible de situations de violence intrafamiliale, afin de permettre aux parquets de réagir de la manière la plus appropriée.
Een van de doelstellingen van de omzendbrief is het ernstig nemen van een zo groot mogelijk aantal situaties van intrafamiliaal geweld, ten einde de parketten in staat te stellen zo gepast mogelijk te reageren.

Il résulte de ces deux dispositions que, pour les articles énoncés, le Parquet dispose en fait de deux mois pour réagir.
Uit deze twee bepalingen volgt dat het parket, wat de voornoemde artikelen betreft, feitelijk twee maanden de tijd heeft om stappen te doen.

Le parquet de Liège a décidé de réagir à cette situation et de ne plus tolérer que les immatriculations faites au Luxembourg par des étudiants luxembourgeois et des travailleurs de firmes luxembourgeoises.
Het Luikse parket besloot in de toekomst hiertegen op te treden en enkel nog te tolereren dat Luxemburgse studenten en werknemers van Luxemburgse firma's rondrijden met dergelijke voertuigen.

Le parquet et la police de Charleroi entedent réagir vigoureusement, comme ils avaient déclaré, il y a cinq ans déjà, la guerre guerre au phénomène du carjacking.
Het parket en de politie in Charleroi willen een krachtig antwoord bieden, zoals vijf jaar geleden reeds de strijd werd aangebonden met het fenomeen van de carjackings.