Traduction de «parquet joue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

bobine à joues | bobinot à joues
enkele flensspoel

dermatite estivale des joues | myiase cutanée des joues
dermatitis aestivalis buccarum

Joue SAI Nez SAI
neus NNO | wang NNO

Muqueuse de la joue
wangslijmvlies

Face interne de la joue Muqueuse buccale SAI
binnenzijde wang | mucosa buccalis NNO

contusion d'une joue
contusie van wang

joue
bucca

préparer une surface pour poser un parquet
oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen

conseiller des clients sur l’entretien de parquets
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on veut que le parquet joue son rôle de manière optimale et vu la responsabilité que ceci impliquera, on doit se rendre compte qu'inévitablement cette opération ne peut pas être neutre budgétairement.
Indien men wil dat het parket zijn rol op optimale wijze vervult en gelet op de verantwoordelijkheid die zulks impliceert, moet men ook beseffen dat die operatie onvermijdelijk ook budgettaire gevolgen zal hebben.

Bien que le parquet joue un rôle plus actif devant cette nouvelle juridiction, le tribunal d'application des peines doit quand même prendre attitude.
Hoewel het parket hier een actievere rol speelt, dient de strafuitvoeringsrechtbank toch een standpunt in te nemen.

Le parquet général de Gand a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une méthode de travail détaillée pour les dossiers EPE.
Het parket-generaal Gent nam het voortouw bij het uitwerken van een gedetailleerde werkwijze inzake SUO-dossiers.

En ce qui concerne les enquêtes pénales, l'interaction normale entre le parquet fédéral et les parquets locaux joue, ce qui signifie que le parquet fédéral intervient tant que les faits ne peuvent être localisés avec exactitude en Belgique et, à un stade ultérieur, que la concertation avec le procureur territorialement compétent permet de déterminer quel parquet s'en charge. En dehors de cela, la tâche de coordination et de facilitation internationale du fédéral est une constante.
Wat betreft het voeren van strafonderzoeken speelt de normale wisselwerking tussen het federaal parket en de lokale parketten, d.w.z. dat het federaal parket optreedt zolang de feiten niet exact localiseerbaar zijn in België en in een later stadium het overleg met de territoriaal bevoegde procureur uitkomst geeft over welk parket zich gelast. Daarbuiten is de coördinerende en internationaal faciliterende taak van het federaal parket een constante.

3. la collaboration avec le parquet général en matière de criminalité organisée joue-t-elle un rôle sur le plan pratique pour le parquet de Charleroi ?
3. Speelt de samenwerking met het parket-generaal inzake de georganiseerde criminaliteit voor het parket van Charleroi in de praktijk een rol ?

Le parquet fédéral joue un rôle de coordination dans tous ces dossiers, mais ce sont les parquets locaux qui mènent l'enquête pénale et qui exercent donc l'action publique.
In al deze dossiers coördineert het federaal parket, maar zijn het de lokale parketten die het strafonderzoek voeren en dus de strafvordering uitoefenen.

- Le point de départ du délai de contrôle imparti aux différentes instances consultatives pour lesquelles un avis est demandé quant à l'octroi de la nationalité belge, à savoir, la Sûreté de l'Etat, le Parquet et l'Office des étrangers a été fixé par la loi à la date du dépôt de la demande de naturalisation à la Chambre des représentants. En effet, la Chambre des représentants joue un rôle central dans la transmission de la demande aux différentes instances chargées de remettre un avis.
- Het vertrekpunt van de controletermijn van de verschillende adviserende instanties aan wie een advies wordt gevraagd inzake de toekenning van de Belgische nationaliteit, te weten de Veiligheid van de Staat, het parket en de Dienst Vreemdelingenzaken, is in de wet bepaald op de datum van indiening van de naturalisatieaanvraag bij de Kamer van volksvertegenwoordigers; de Kamer van volksvertegenwoordigers speelt immers een centrale rol bij de overzending van de aanvraag aan de verschillende instanties die een advies moeten uitbrengen.

Le parquet d'Anvers et le tribunal de la jeunesse ont joué un rôle précurseur dans l'élaboration de telles mesures alternatives.
Het Anwerps parket en de jeugdrechtbank speelden een pioniersrol in het uitdokteren van zulke alternatieve maatregelen.

Sur le plan international, le parquet fédéral joue un rôle non négligeable.
Op internationaal vlak speelt het federaal parket een niet onaanzienlijke rol.