Vertaling van "parlement reconnaît enfin " (Frans → Nederlands) :

− (IT) La mission de l’Europe est de protéger les intérêts de ses citoyens et de ses consommateurs; aujourd’hui, le Parlement reconnaît enfin la juste protection de ces droits.
− (IT) Europa moet de belangen van de Europese burgers en consumenten beschermen, en vandaag kent het Parlement eindelijk de juiste bescherming aan deze rechten toe.

Avec cette résolution, l'ensemble de ce Parlement reconnaît enfin que le droit à l'alimentation est un droit humain fondamental, qu'il n'est pas acceptable que la faim des uns soit exploitée au profit des autres, que la régulation est indispensable pour assurer la stabilité des prix ou encore que les accords commerciaux doivent préserver les petites exploitations agricoles et le droit à l'alimentation.
Met deze resolutie erkent het Parlement als geheel eindelijk dat het recht op voedsel een fundamenteel mensenrecht is, dat het niet aanvaardbaar is dat de honger van sommigen wordt uitgebuit ten bate van anderen, dat regulering onontbeerlijk is om prijsstabiliteit te garanderen, en dat handelsakkoorden kleine landbouwbedrijven en het recht op voedsel in stand moeten houden.

Cette proposition reconnaît, enfin, que les peuples européens et leurs représentants siégeant au Parlement européen doivent être davantage associés au processus institutionnel.
Dit voorstel erkent eindelijk dat de Europese volken en hun vertegenwoordigers in het Europees Parlement nauwer betrokken moeten worden bij het institutioneel proces.

Elle fait référence à la résolution du Parlement européen en faveur d'une stratégie cadre européenne et reconnaît son rôle en tant que coordinateur – enfin!
In dit document verwijst de Commissie naar een resolutie van het Europees Parlement voor een Europese kaderstrategie en erkent ze eindelijk haar rol als coördinator.

Enfin, le Conseil européen a approuvé l'Agenda social européen, qui reconnaît le double rôle dévolu à la politique sociale, considéré tout à la fois comme un facteur de production et comme un instrument fondamental pour la réduction des inégalités et la promotion de la cohésion sociale – laquelle, comme le Parlement l'a souligné à plusieurs reprises, doit être mise en œuvre à un rythme plus soutenu.
In Nice werd tevens de Europese sociale agenda goedgekeurd waarin de tweeledige rol van het sociaal beleid wordt onderkend, namelijk enerzijds als productieve factor en anderzijds als een belangrijk instrument om ongelijkheid te verminderen en sociale samenhang te bevorderen.