Vertaling van "parlement européen fut également très actif " (Frans → Nederlands) :

Le Parlement européen fut également très actif et très attentif pendant cette période.
Het Europees Parlement was ook erg actief en bijzonder oplettend in deze periode.

En ce qui concerne le rôle du Parlement national (p. 25 e.s. de la note de politique du gouvernement), le membre rappelle que le contrôle du Conseil par le Parlement européen est également très limité.
Wat nu de taak van het nationale Parlement betreft (blz. 25 e.v. van de beleidsnota van de Regering) wijst het lid erop dat ook het Europees Parlement maar een beperkte controle kan uitoefenen op de Raad.

Le Parlement européen a été très actif dans le cadre du débat sur l'équité en matière d'imposition et de la lutte contre la fraude fiscale, l'évasion fiscale, la planification fiscale agressive et les paradis fiscaux.
Het Europees Parlement heeft zijn stem nadrukkelijk laten horen in het debat over fiscale billijkheid en de strijd tegen belastingfraude, belastingontduiking, belastingontwijking, agressieve fiscale planning en belastingparadijzen.

Sa carrière au niveau européen fut également longue et fructueuse : outre son mandat de quatre ans en tant que commissaire, il siégea dix-sept ans au Parlement européen et ne mit un terme à son activité qu'à la veille de son .septante-septième anniversaire !
Zijn loopbaan op Europees vlak was eveneens gevuld en lang: naast vier jaar als Commissaris zetelde hij zeventien jaar in het Europees Parlement en haakte af op de vooravond van zijn .zevenenzeventigste verjaardag.

C’est ce dont nous allons continuer à discuter - y compris avec les Belges dans le cadre de la Présidence belge - et, bien sûr, le type de message qui nous parvient du Parlement européen est également très important.
Dat zullen we blijven bespreken – onder meer met de Belgen tijdens het Belgische voorzitterschap – en het is natuurlijk ook heel significant wat voor boodschap wij uitzenden naar het Europees Parlement.

Comme vous le savez, le Parlement européen a été très actif dans cette affaire.
Zoals u weet is het Europees Parlement erg actief geweest in deze kwestie.

Je puis affirmer, sans exagérer, que le Traité d'Amsterdam permet à la communauté de jouer un rôle très actif dans la promotion de l'égalité des chances, à condition, bien sûr, que l'on ait la volonté politique d'utiliser les instruments disponibles et que le Parlement européen continue à jouer un rôle actif dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
Ik mag, zonder overdrijven, stellen dat het Verdrag van Amsterdam de gemeenschap de mogelijkheid geeft een zeer actieve rol te vervullen in de bevordering van de gelijkheid van kansen op voorwaarde dat, natuurlijk, de politieke wil bestaat om deze instrumenten te gebruiken en dat het Europees Parlement een actieve rol blijft spelen ter bevordering van de gelijke kansen tussen vrouwen en mannen .

Depuis des années, le Parlement européen se montre très actif en ce qui concerne la clause des droits de l'homme, l'accent étant mis sur le contrôle et l'application de la clause, de même que sur le rôle du Parlement européen et de la société civile.
Het Europees Parlement is in de loop der jaren zeer actief geweest op het gebied van de mensenrechtenclausule, waarbij een bijzondere nadruk lag op het toezicht op en de tenuitvoerlegging van de clausule en op de rol van het Parlement en de civiele samenleving.

Il y a quelques semaines j'ai pris, avec le ministre congolais de la Coopération internationale et régionale, M. Tshibanda, l'initiative d'organiser une réunion avec plusieurs pays européens également très actifs au Congo.
Enkele weken geleden nam ik met de Congolese minister voor Internationale en regionale samenwerking, de heer Tshibanda, het initiatief om een belangrijke vergadering te organiseren met een aantal Europese landen die, zoals België, zeer actief zijn in Congo.