Vertaling van "parlement a avalisé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bureau du Parlement
parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]

composition du Parlement
samenstelling van het Parlement

parlement
parlement

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
richtlijn oneerlijke handelspraktijken

avaliser un effet | donner aval à un effet | signer un effet pour aval
aval geven | avaleren | voor aval tekenen

effet avalisé | traite avalisée
voor aval getekende wissel

assister à des séances plénières du Parlement
plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux termes cette résolution, le Parlement européen avalise le projet de décision tout en indiquant qu'il aurait préféré que la modification du traité précisât les modalités d'association des institutions à la mise en place du mécanisme et à la définition de la conditionnalité de l'assistance financière.
Krachtens deze resolutie keurde het Europees Parlement het ontwerpbesluit goed, maar wees erop dat het er de voorkeur aan had gegeven dat de verdragswijziging de associatiemodaliteiten van de instellingen aan de oprichting van het mechanisme en aan het bepalen van de conditionaliteit van de financiële bijstand preciseerde.

Le Conseil d'État estime qu'il faut conclure des développements des propositions de révision des articles 118, § 2, et 123, § 2, de la Constitution que « le Constituant lui-même a avalisé de manière certaine une liste des matières relatives à l'élection, à la composition et au fonctionnement du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et relatives à la composition et au fonctionnement du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale qui ne pourraient être confiées, par la loi spéciale, à l'autonomie constitutive du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.
De Raad van State is van mening dat uit de toelichting bij de voorstellen tot herziening van de artikelen 118, § 2, en 123, § 2, van de Grondwet moet worden geconcludeerd dat « de Grondwetgever zelf met zekerheid heeft ingestemd met een lijst aangelegenheden betreffende de verkiezing, de samenstelling en de werking van het Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en betreffende de samenstelling en werking van de Brusselse Hoofdstedelijke regering, die de bijzondere wet niet aan de constitutieve autonomie van het Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest kan overlaten.

Un parlement qui se contente d'avaliser mécaniquement les décisions est le signe d'un mauvais fonctionnement du contrôle démocratique.
Een parlement dat niet meer mag doen dan automatisch goedkeuren, verraadt een slechte democratische controle.

De même a-t-il, toujours eu égard auxdits développements, avalisé l'exigence selon laquelle les ordonnances portant règlement de ces matières requerront, outre la majorité des deux tiers requises par les articles 118, § 2, alinéa 1, et 123, § 2, alinéa 1, de la Constitution, une majorité absolue des suffrages exprimés dans chacun des deux groupes linguistiques du Parlement susdit » (avis 52.273/AG, nº 3).
Ook heeft de Grondwetgever, blijkens de voornoemde toelichting, ermee ingestemd dat de ordonnanties tot regeling van deze aangelegenheden niet alleen een tweederdemeerderheid vergen, vereist door de artikelen 118, § 2, eerste lid, en 123, § 2, eerste lid, van de Grondwet, maar tevens een absolute meerderheid van de uitgebrachte stemmen in elk van de twee taalgroepen van het voornoemde Parlement » (advies 52.273/AV, nr. 3).

Les ministres ont avalisé l'objectif général des propositions et se sont engagés à adopter un calendrier rapide pour entamer les négociations avec le Parlement européen, en vue de parvenir à un accord en juin 2012 au plus tard, comme l'a demandé le Conseil européen (doc. 6277/12).
De ministers onderschreven de algemene doelstelling van de voorstellen en besloten een strak tijdschema aan te houden voor de onderhandelingen met het Europees Parlement, zodat er uiterlijk in juni 2012 een akkoord kan worden bereikt, zoals gevraagd door de Europese Raad (6277/12).

À minuit, au terme de plusieurs heures de délibération, un accord général a été obtenu, que la délégation du Parlement a avalisé à l'unanimité par 17 voix.
Na urenlange beraadslagingen werd om middernacht een totaalakkoord bereikt dat unaniem (17 stemmen voor) werd bevestigd door de EP-delegatie.

En première lecture, le Parlement a avalisé presque à l'unanimité le point de vue du rapporteur.
Het Parlement heeft in eerste lezing de visie van de rapporteur op het voorstel met bijna eenparigheid gesteund.

Le 21 novembre 2002, le Parlement européen a émis un signal fort en faveur du développement de la biotechnologie en Europe en adoptant, à une large majorité, une résolution avalisant la stratégie de la Commission en matière de biotechnologie.
Op 21 november 2002 gaf het Europees Parlement een positief signaal ter ondersteuning van de ontwikkeling van de biotechnologie in Europa toen het met een grote meerderheid een resolutie goedkeurde die de strategie van de Commissie inzake biotechnologie onderschreef.

La Commission attend à présent du Parlement européen et du Conseil européen de mars qu'ils avalisent sa démarche.
De Commissie verwacht dat het Europees Parlement en de Europese Raad van maart haar aanpak zullen onderschrijven.